A modern technológiák meglehetősen gyorsan fejlődnek. Az új mérnöki megoldások olyan gyorsan a mindennapi életünk részévé válnak, hogy néha nem is figyelünk rájuk. Így kell lennie. Hallott valaki tíz évvel ezelőtt a digitális televíziózásról? Egészen a közelmúltig csak a katonai és titkosszolgálatok használtak GPS navigátorokat. Új példák születnek a szemünk előtt.
A modern gondolkodás vívmányainak használatához képesnek kell lennie a műszaki dokumentáció olvasására. Nagyon gyakran szükség lehet műszaki fordításra. Az angol nyelv már régóta a műszaki dokumentáció nemzetközi szabványává vált. Az első számítógépek napjaitól napjainkig, a projektek létrehozásának folyamatában főleg angol szókincset használnak. Ezért az új technológiák sikeres használatához rendkívül fontos a rajzok és egyéb műszaki dokumentációk kiváló minőségű fordítása. Ezt a munkát professzionális fordítóiroda végzi.
Az angol a nagy számítógépes rendszerek dokumentálásának szabványává vált. Ezért a kiváló minőségű Oracle fordítás és az MS SQL Server minősített lokalizációja maximálisan hatékonyan hozzájárul egy nagy információs rendszer bevezetéséhez a vállalatban. Hiszen senkinek sem titok, hogy az írástudatlan vagy gyenge minőségű szakfordítás a fő hibaforrás.
Nagyon fontos, hogy megértsük, amit csinálunk. Ez a szabály nemcsak a számítógépiparra vonatkozik. A rajzok hozzáértő fordítása jelentősen csökkenti a hibás döntések százalékos arányát, és felgyorsítja az építési és szerelési munkákat. Ezért nagyon fontos, hogy a speciális dokumentációk fordítását saját területük szakembereire bízzák. A technikai angol nyelv nagyon különbözik a beszélt angoltól. Ezenkívül a speciális fordítás minősége nagymértékben függ a terminológiától és az iparági témáktól. Ezért van egy professzionális fordítóiroda. Kiváló minőségű orákulum fordítást csak olyan adatbázis-szakember végezhet, aki folyékonyan beszél idegen nyelven. Egy építőmérnök pedig hozzáértően kezelheti a speciális építési dokumentációt.
Sajnos a szakemberek nagyon gyakran szembesülnek rosszul lefordított szakirodalommal. Ez a probléma különösen fontos az információs technológia területén. Ez az oka annak, hogy a szakemberek gyakran megtagadják a fordított irodalom tanulmányozását, inkább több időt töltenek az eredetik tanulmányozásával. És az idő, mint tudod, pénz.
