Az alábbiakban az én fordításaimban a GA Sever katonai műveleti naplóiból készült kivonatok találhatók 1941. augusztus végétől november elejéig, a Leningrádra vonatkozó tervekről.
Mikrofilmek ezekkel a KTB -kkel a NARA -ban vannak (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), én a maparchive.ru oldalon közzétett szkennelt anyagokat használtam (amit köszönök). Ha valaki valamilyen összeesküvés miatt nem elégedett az oldalon található másolatokkal, akkor természetesen joga van a sajátját megrendelni a NARA -tól.
Meg kell jegyezni, hogy a KTB fő tartalma a katonai műveletek megtervezése és végrehajtása, ezért politikai kérdések ritkán kerülnek lapjaira, és természetesen úgyszólván katonai monoklon keresztül kerülnek mérlegelésre. Egy meglehetősen aktív vitát Leningrád sorsáról a KTB adataiban valószínűleg a GA Sever főparancsnokának, Leeb tábornagynak a személyiségéhez kell kötni. A dokumentumok némi ellenkezést mutatnak az OKW és Hitler utasításaival kapcsolatban, azonban a Leningrád polgári lakosságának közvetlen fizikai megsemmisítése elleni választás, de az éhhalál mellett valószínűtlen, hogy a tábornok tábornokot sorba helyezi. nagy humanistáknak. Néhány hónappal később Leebet eltávolították a főparancsnoki posztról.
Eredeti 28.08
fordítás
OKH a GA North operatív terveivel kapcsolatban
2) Leningrád város teljes körű bekerítését, mint végső célt egy gyűrűvel kell elérni, amely a lehető legközelebb zsugorodik a város körül, és ezáltal energiát takarít meg. Saját nagy veszteségeinek elkerülése végett magát a várost nem támadhatják meg a gyalogságok; a légvédelem és az ellenséges harcosok megsemmisítése után a hidraulikus szerkezetek, raktárak, fény- és áramforrások megsemmisítésével meg kell vonni a várost minden életerőtől és védekezési képességtől; az ellenséges katonai létesítményeket és védelmi erőket tűzben és ágyúzással kell megsemmisíteni.
Az OKH egyetért a finn hadsereggel, amelynek északról és északkeletről kell átvennie a bekerítést, és ugyanezen elvek alapján kell eljárnia.
02.09 eredeti
fordítás
A hadseregcsoport parancs a 16. hadsereg parancsnokságához
Annak érdekében, hogy kívülről megszakítsák a Leningrádba vezető összes ellátási utat, és végső soron éhínséggel kényszerítsék a várost, hogy megadják magukat, szükség van arra, hogy Schmidt csoportja áttörjön az Mga állomáson a Ladoga -tóig.
03.09 eredeti
fordítás
Keitel üzenete a kabinetfőnöknek
A Fuehrer és az OKW nem lát akadályokat a tüzérségi lövedékek és Leningrád bombázása előtt.
05.09 eredeti
fordítás
A helyzet értékelése a hadseregcsoport főparancsnoka által
Leningrád városának bánásmódját illetően a tervek szerint Leningrádot nem szabad elfoglalni, hanem csak körül kell venni. Azt a véleményt nyilvánítottam, hogy ha Leningrád, talán az éhség hatására, megadja magát, akkor legalább meg kell fosztani a védekezés lehetőségétől, vagyis minden katonát és hadköteleset fogságba kell ejteni, és minden fegyvert le kell adni. Ekkor Leningrádnál az erőknek csak egy kis részét hagyhatják el, a többi erőt felszabadítják.
15.09 eredeti
fordítás
A hadseregcsoport főparancsnoka-OKH
Utasításokat kér arra vonatkozóan, hogy mit kell tenni Leningrád feladására irányuló javaslat esetén. Véleménye szerint legalább meg kell vonni a várost minden védelmi eszközétől. A legjobb helyzetet a város katonai megszállása fogja biztosítani (1 hadosztály két hadosztályból, egy SS rendőri hadosztály, amíg további parancsot nem kap egy külső katonai kordonra a város körül), katonai-gazdasági okok miatt is sürgősen szükség van rá: a 18. hadseregből kiszabadul.
17.09 eredeti
fordítás
A helyzet értékelése a hadseregcsoport főparancsnoka által
Állítólag Leningrád zsúfolásig tele van Krasznogvardeisk, Kraszno Selo és Kolpino menekülteivel. Úgy tűnik, hogy a kenyérkiosztási arányok már csökkennek. Nem zárhatom ki, hogy az átcsoportosítás után, amikor a frontvonal újból létrejön, gyorsan Leningrád irányába fogunk haladni. Mi a teendő magával a várossal, elfogadja -e megadását, megsemmisíti -e tűzzel vagy éhezteti - a Fuehrer döntése erről a pontszámról sajnos még nem született meg.
18.09 eredeti
fordítás
A hadseregcsoport vezérkari főnöke
Ő, mint a szárazföldi erők főparancsnoksága, tisztában van az északi hadseregcsoport nehézségeivel. Úgy vélik, hogy Leningrádot csak éhséggel lehet megtisztítani, és nem fegyverrel.
18.09 eredeti
fordítás
A helyzet értékelése a hadseregcsoport főparancsnoka által
Keitel tábornok látogatása során szóba került: a finnek csak akkor fognak jelentős előrelépést elérni, ha megtámadjuk a Néva másik partját. Mi történjen Leningráddal megadás esetén, azt a Fuehrer magában tartja, erről csak akkor fog tájékoztatni, amikor az átadás megtörténik.
18.09 eredeti
fordítás
Az OKH összekötő tisztnek a vezérkari főnökkel folytatott beszélgetéséből
Leningrád bekerítése és esetleges megadása.
Halder vezérezredes azt ajánlja, hogy minden eszközzel védjék meg a város körüli gyűrűt az áttörési kísérletektől (bányák, sorompók), hiszen kétségtelenül számolni kell a legkomolyabb áttörési kísérletekkel.
Leningrád kapitulációját semmi esetre sem szabad elfogadni az OKH tudta nélkül. Ha kapsz egy felajánlási ajánlatot, akkor csak azt kell megtudnod: ki felajánl, mit kínál, milyen hatáskörrel rendelkezik?
Ezen anyagok alapján az OKH -nak a lehető leghamarabb döntenie kell.
Leningrád bekerítése mellett sürgős a 8. orosz hadsereg maradványainak megsemmisítése is a Leningrádtól nyugatra eső területen.
20.09 eredeti
fordítás
A vezérkari főnök üzenete
Leningrád városával kapcsolatban ugyanaz az elv marad: nem lépünk be a városba, és nem táplálhatjuk a várost. De Keitel tábornagy úgy gondolja, hogy megtalálta a módját, hogy nőket és gyermekeket kiutasítsanak keletre. Végleges döntés még nem született.
25.09 eredeti
fordítás
A hadseregcsoport főparancsnoka-OKH
Az északi hadseregcsoport megmaradt erőivel már nem tudja teljes mértékben folytatni a Leningrád elleni offenzívát. Ez kiküszöböli a város szisztematikus ágyúzását. Már csak a bombázás és az éhezés kényszeríti a várost, hogy megadja magát.
Más nagyvárosok tapasztalatai azt mutatják, hogy a bombázásokra nem kell számítani jelentős hatással, azon kívül, hogy a Luftwaffe erői a bejelentett [egységek másik frontra] való kivonulása után nagyon gyengék, és feladataik sokrétűek maradnak.
Izmort megkérdőjelezik, mivel a Ladoga-tavon gőzhajó-szolgáltatás működik, ráadásul a városon kívül, a Névától északra, az egykori orosz-finn határig, akár 75 km mélységű, betakarításra alkalmas területek is vannak burgonya és gabona.
Ha a kopás eredményeket akar hozni, ezeket a területeket és kikötőket le kell foglalni a Ladoga -tavon. Erőhiány miatt az Északi Hadseregcsoport erre nem képes. Csak a finnek előrenyomulása a most legyengült ellenséggel szemben teszi lehetővé az oroszoknak, hogy elvegyék az oroszoktól a városon kívüli szárazföldi területeket és a Ladoga -tó partját.
12.10 eredeti
fordítás
OKV rendelés (3)
A Fuehrer úgy döntött, hogy Leningrád megadását, még akkor sem, ha az ellenség felajánlja, nem fogadják el. Egy ilyen intézkedés erkölcsi alapjai világosak az egész világ számára. Kijevben az időzített bombák robbanása óriási veszélyt jelentett a csapatokra, Leningrádban ezzel sokkal nagyobb léptékkel kell számolni. Azt, hogy Leningrádot bányászták, és az utolsó emberig védekezik, jelentette magát a szovjet-orosz rádió. Komoly járványokra kell számítani.
Egy német katona sem léphet be a városba. Aki el akarja hagyni a várost a frontvonalunkon keresztül, vezessen vissza tűzzel. Csak üdvözölni kell azokat a kis nyitott lyukakat [a kordonban], amelyek lehetővé teszik a népesség áramlását Oroszország belsejébe. És minden más városra érvényes az a szabály, hogy elfogásuk előtt tüzérségi tüzekkel és légi támadásokkal kell megsemmisíteni, és a lakosságot menekülni kell. Felelőtlenség német katonák életét kockára tenni, hogy megmentsék az orosz városokat a tűzveszélytől, vagy lakosságukat a német haza rovására táplálják. Az oroszországi káosz egyre nagyobb lesz, a megszállt területek kezelése és kiaknázása könnyebb lesz, annál nagyobb lesz a szovjet-orosz városok lakossága Oroszország belsejébe. A Fuehrer akaratát közölni kell minden parancsnokkal.
OKH kiegészítés: Annak érdekében, hogy a csapatok könnyebben végre tudják hajtani ezeket az intézkedéseket, Leningrád jelenlegi bekerítését le kell szűkíteni olyan helyeken, ahol taktikai okokból feltétlenül szükséges.
24.10 eredeti
fordítás
Memorandum a vezérkar (Ia) első tisztjének a 18. hadsereg helyszínére történő útjáról
2) Az összes meglátogatott egységnél feltették a kérdést, hogyan kell viselkedni, ha Leningrád városa felajánlja magát, és hogyan kell viselkedni a városból kiáramló éhes lakosság áramlásával kapcsolatban. Az volt a benyomásom, hogy a csapatokat nagyon aggasztja ez a kérdés. Az 58. Az ő szemszögéből a hadosztály végrehajtja ezt a parancsot. De kételkedik abban, hogy sikerül -e elveszítenie a nyugalmát, amikor ismételt áttörésekkel nőket, gyerekeket és védtelen idős embereket kell lelőnie. Meg kell jegyezni, hogy megjegyzése, miszerint a frontszektor általános helyzete, amely éppen a szárnyán van Uritszkben, egyre súlyosbodik, kevésbé fél, mint a polgári lakosság helyzete. Ilyen a hangulata nemcsak neki, hanem beosztottjainak is. A csapatok teljesen tisztában vannak azzal, hogy nem tudunk élelmiszert biztosítani a Leningrádban körülvett emberek millióinak, anélkül, hogy súlyosbítanánk saját országunk élelmiszer -helyzetét. Emiatt a német katonának meg kell akadályoznia az ilyen áttöréseket, beleértve a fegyverek használatát is. Nos, ez könnyen ahhoz vezethet, hogy a német katona elveszíti stabilitását, azaz és a háború után az ilyen erőszakos cselekmények nem fogják megijeszteni.
A parancsnokság és a csapatok minden lehetséges módon megpróbálnak más megoldást találni a kérdésre, de megfelelő megoldást még nem találtak.
3) A még ott élő polgári lakosságot evakuálják a harci területekről mind a Leningrád környéki gyűrűn, mind a Kronstadttól délre fekvő partvidéken. Erre szükség van, mivel lehetetlen ellátni az ott lakókat élelemmel. A következtetés az, hogy a polgári lakosság csoportokban mozog a hátsó területre, és ott megoszlik a falvak között. Ennek ellenére a polgári lakosság nagy része egyedül ment délre, hogy új otthonokat és megélhetési lehetőségeket találjon. A Krasznogvardeisktől Pszkovig vezető autópálya mentén több ezer menekült folyik, főleg nők, gyermekek és idősek. Hogy hova költöznek, mit esznek, lehetetlen megállapítani. Az embernek az a benyomása, hogy ezeknek az embereknek előbb vagy utóbb éhen kell halniuk. Ez a kép pedig lehangoló benyomást kelt az ezen az úton építőmunkát végző német katonákon.
A 18. hadsereg parancsnoksága felhívja a figyelmet arra, hogy Leningrádon továbbra is szórólapokat dobnak, köztük az elhagyatottságot szorgalmazókat is. Ez nem egyeztethető össze azzal a jelzéssel, hogy a hibásakat már nem kell elfogadni. Eddig továbbra is elfogadják az elszakított katonákat (ez napi 100-120 ember). A szórólapok tartalmán azonban változtatni kell
27.10 eredeti
fordítás
A hadseregcsoport főparancsnoka és a 18. hadsereg parancsnoka
Leningrád és különösen az ottani polgári lakosság kérdése erősen foglalkoztatja a főparancsnokot. A szárazföldi erők főparancsnoksága javasolta az aknamezők elrendezését saját pozícióik előtt annak érdekében, hogy megmentsék a csapatokat a polgári lakossággal folytatott közvetlen harcoktól. Ha a leningrádi és a kronstadti vörös csapatok megadják magukat, feladják fegyvereiket és fogságba esnek, a főparancsnok nem látja szükségét a város bekerítésének támogatására. A csapatokat kivonják a negyedre. És ebben az esetben a lakosság nagy része meghal, de legalább nem közvetlenül a szemünk előtt. Figyelembe kell venni annak lehetőségét, hogy a lakosság egy részét a Volhovstroi felé vezető útra vigyék.
09.11 eredeti
fordítás
A helyzet értékelése a hadseregcsoport főparancsnoka által
Tikhvin elfoglalása után a Ladoga -tó átkelő vízi útját Leningrád felé elvágták. Az ellenség csak a repülésen és a rádión keresztül képes kommunikálni a külvilággal. Mindenesetre lehetetlen további nagy mennyiségben szállítani a készleteket, mivel az egyetlen olyan területen, amelyen még áthaladhat - a Tikhvin és a Svir közötti területen - nincsenek nagy autópályák és vasutak. A Tihvint két hónappal Shlisselburg után vették el, így az ellátási útvonalak szárazföldi elvágása után a Ladoga -tón átvezető ellátási útvonalak most elvágódtak.
Az operatív tervekben nem történt változás.
1 - Vö.
Memorandum Leningrád.
Lehetőségek:
1. elfoglalni a várost, azaz viselkedjen, mint más nagy orosz városokban.
Elutasítás, mivel akkor mi leszünk felelősek a [lakosság] táplálkozásáért
2. Sűrű gyűrűvel körülvenni a várost, lehetőleg kerítéssel, amelyen keresztül áramot indítottak, és amelyet géppuskások őriznek.
Hátrányok: kétmillió ember közül a gyengék belátható időn belül éhen halnak, míg az erősek viszont birtokba veszik az ételt, és életben maradnak. A frontunkra terjedő járványok veszélye. Ezenkívül kérdéses, hogy katonáinktól megkövetelhető -e, hogy lelövik a menekülni próbáló nőket és gyerekeket.
3. Asszonyok, gyerekek, öregek, vezessenek ki a kapun keresztül a körgyűrűben, a többieket hagyják éhen halni.
a) Az ellenséges frontvonal mögötti átszállás a Volhovon elméletileg jó megoldás, de gyakorlatilag aligha kivitelezhető. Kinek kell tartania és irányítania százezreket? Hol van akkor az orosz front?
b) Ha megtagadjuk az orosz frontra való visszavonulást, akkor a szabadon bocsátottakat elosztják a [megszállt] területen.
Mindenesetre továbbra is az a hátrány, hogy Leningrád éhező lakossága a járványok melegágya, és hogy a legerősebbek még sokáig a városban fognak élni.
4. A finnek előrenyomulása és a város teljes körű bekerítése után ismét vonuljanak vissza a Néván túlra, és vigyék át a területet e szakasz északi részébe a finneknek.
A finnek nem hivatalosan kijelentették, hogy szeretnék, ha a Néva államhatár lenne, de Leningrádnak el kell tűnnie. Jó politikai döntés. De a leningrádi lakosság kérdését a finnek nem tudják megoldani. Ezt kell tennünk.
Eredmény és javaslat:
Nincs kielégítő megoldás. Az északi hadseregcsoportnak azonban időben meg kell kapnia a parancsot, amelyet ténylegesen teljesítenek.
Felajánlott
a) Kijelentjük az egész világ előtt, hogy Sztálin erődként védi Leningrádot. Így kénytelenek vagyunk katonai célpontként kezelni a várost és annak teljes lakosságát. Ennek ellenére teszünk egy lépést előre: Leningrád megadása után megengedjük Roosevelt nép barátjának, hogy a Vöröskereszt felügyelete alatt semleges hajókkal lássa el élelemmel a nem elfoglalt lakosokat, és lehetővé tesszük ezeknek a hajóknak, hogy szabadon hajózni (a javaslatot természetesen nem lehet elfogadni, csak propaganda szempontból értékelni)
b) Légmentesen kordonba zártuk Leningrádot, és a lehető legnagyobb mértékben tönkretesszük a várost tüzérség és repülés segítségével (az eredetileg rendelkezésre álló repülés gyenge!)
c) amikor a város beérik a terrornak és az éhínségnek köszönhetően, külön kapuk nyílnak meg, és fegyvertelen embereket szabadon engednek. Amennyire csak lehet, mélyen Oroszországba nyomul. A fennmaradó részt kénytelenek lesznek elosztani a [megszállt] területen.
d) az "erőd helyőrségének" fennmaradó részét magára hagyja egész télen. Tavasszal ezután belépünk a városba (ha a finnek korábban lépnek be, nincs kifogás), visszavonunk mindent, ami Oroszország mélyére vagy fogságba esik, Leningrádot a földdel robbanóanyagokkal kiegyenlítjük, és áthelyezzük a területet a Névától északra. a finneket.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., Idézet W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Az üzenet megfelel a haditengerészeti vezérkari főnök parancsának 3. bekezdésének.
3 - A Jodl eredeti sorrendjében 07.10 -től. (123-C nürnbergi dokumentum) azt mondja: "Leningrád, majd Moszkva megadása"
Több megjegyzés.
1. Nyilvánvaló, hogy a kijevi robbanásokat Hitler ürügyként használja, de nem indokként. Többször is kifejezte azon szándékát, hogy Leningrádot a földre fogja pusztítani, még akkor is, amikor Kijev a mély szovjet hátsóban volt (lásd például a KTB OKW 1941. 08. 07 -i bejegyzését)
2. A taktikai kérdések minden tétovázása mellett (mit tegyünk a hadifoglyokkal és a lakossággal, és az ezzel kapcsolatos nézeteltérések) a program három fő pontja gyakorlatilag változatlan marad
a) Zárja le légmentesen Leningrádot, de ne lépjen be a városba
b) nincs érdeke a város megőrzésének
c) a polgári lakosságot nem látják el élelemmel
3. A polgári lakosságnak a városból keletre, sőt "mélyen Oroszországba" való kiszorítására irányuló tervek technikai megvalósítását már az ötlet szerzői is megkérdőjelezik. Mindenesetre világos, hogy késő ősszel / télen több százezer éhes ember számára ez halálmenet lenne.
