"Dicsőség!" Kiáltás a hangod tetején! összehasonlíthatatlanul nehezebb, mint a "hurrá!" Hiába kiabál, nem fog erőteljes dübörgést elérni. Távolról mindig úgy tűnik, hogy nem "dicsőség" -et kiabálnak, hanem "ava", "ava", "ava"! Általában ez a szó kényelmetlennek bizonyult a felvonulások és a népi lelkesedés megnyilvánulása szempontjából. Különösen akkor, ha idős, sötét hajú kalapos és gyűrött zupánok mutatták ki őket.
Ezért amikor másnap reggel "ava, ava" felkiáltásokat hallottam a szobámból, sejtettem, hogy maga az "ukrán hadsereg és a Haidamak kosh" atamánja, Pan Petliura fehér lovon lép Kijevbe.
Előző nap a parancsnok bejelentéseit kifüggesztették a városban. Bennük epikus nyugalommal és a humor teljes hiányával jelentették, hogy Petliura a kormány - a Directory - élén lép ki Kijevbe egy fehér lovon, amelyet a Zhmeryn vasutasok mutattak be neki.
Nem volt világos, hogy a Zhmeryn vasutasok miért adtak Petliurának egy lovat, és nem egy vasúti kocsit vagy legalább egy tolató mozdonyt.
Petliura nem okozott csalódást a kijevi cselédek, kereskedők, nevelőnők és boltosok elvárásaiban. Valóban meglehetősen szelíd fehér lovon lovagolt be a meghódított városba.
A lovat kék takaró borította, sárga szegéllyel. Petliurán védő zupant viselt vattán. Az egyetlen dekoráció - ívelt Zaporozhye -szablya, nyilvánvalóan egy múzeumból került - a combjaira talált. A tágra nyílt szemű ukránok áhítattal nézték ezt a kozák "shablyukát", a sápadt, duzzadt Petliurát és a Haidamaksokat, akik bozontos lovakon lopakodtak Petliura mögött.
A haidamakok hosszú, kékesfekete előkarral - szamarak - a borotvált fejükön (ezek az elülső lábak a papájuk alól lógtak) a gyerekkoromra és az ukrán színházra emlékeztettek. Ott ugyanazok a kék szemű gaidamaksok vetették le lendületesen a hopakot. - Hopp, kume, ne zhurys, fordulj meg itt!
Minden nemzetnek megvan a maga sajátossága, saját méltó vonása. De az emberek, akik nyáluktól fulladoznak a népük előtti ragaszkodástól, és megfosztják az arányérzéktől, ezeket a nemzeti vonásokat mindig nevetséges méretekbe, melaszba, undorba hozzák. Ezért nincs rosszabb ellensége népének, mint a kovászos hazafiak.
Petliura megpróbálta újraéleszteni a cukros Ukrajnát. De ebből persze semmi sem következett.
Petlyura nyomán lovagolt a Directoryban - a neuraszténiás író Vinnichenko, és mögötte - néhány mohos és ismeretlen miniszter.
Így kezdődött Kijevben a Directory rövid, komolytalan ereje.
A kijevi emberek, mint minden déli nép, hajlamosak az iróniára, az új "független" kormányt hallatlan számú anekdota célpontjává tették. A kijevi embereket különösen szórakoztatta, hogy Petliura hatalmának első napjaiban az operett haidamaks lépcsős lépcsőkkel ment végig Khreshchatyken, felmászott rájuk, eltávolított minden orosz táblát, és felakasztotta helyette az ukránokat.
Petliura magával hozta az úgynevezett galíciai nyelvet - meglehetősen nehéz és tele volt kölcsönzésekkel a szomszédos nyelvekről. És a ragyogó, valóban gyöngyházszerű, mint a csillogó fiatal nők fogai, éles, éneklő, Ukrajna népi nyelve visszavonult a jövevény előtt a távoli Sevcsenko kunyhókhoz és csendes falusi levadákhoz. Ott "csendesen" élt minden nehéz évet, de megőrizte költészetét, és nem hagyta magát, hogy eltörje a gerincét.
Petliura alatt minden szándékosnak tűnt - mind a haidamák, mind a nyelv, mind az ő politikája, és az ősz hajú sovinisztok, akik hatalmas számban másztak ki a poros lyukakból, és pénz - minden, egészen az anekdotákig. Címtár az emberekhez. De erről később lesz szó.
Amikor találkoztak a haidamaksokkal, mindenki kábultan nézett körül, és megkérdezte magától, hogy ez Haidamak vagy szándékosan. Az új nyelv kínzott hangjaival akaratlanul is ugyanaz a kérdés merült fel bennem - ukrán vagy szándékosan. És amikor átadták az áruházat, hitetlenkedve nézted a szürke papírlapokat, ahol alig jelentek meg a sárga és kék festék tompa foltjai, és azon tűnődtél, hogy ez pénz vagy szándékosan. A gyerekek szeretnek ilyen zsíros papírlapokon játszani, pénznek képzelve őket.
Annyi volt a hamis pénz, és olyan kevés a valódi pénz, hogy a lakosság hallgatólagosan beleegyezett, hogy nem tesz különbséget közöttük. A hamis pénz szabadon és a valódi pénzzel azonos ütemben mozgott.
Nem volt egyetlen nyomda sem, ahol a gépírók és a litográfusok nem bocsátanának ki szórakoztató, hamis Petliura bankjegyeket - karbovaneteket és lépcsőfokokat. A lépés a legkisebb érme volt. Fél fillérbe került.
Sok vállalkozó szellemű polgár hamis pénzt keresett otthon tintával és olcsó akvarellekkel. És nem is rejtették el őket, amikor valaki kívülről belépett a szobába.
A Pan Kurenda szobájában különösen erőszakos hamis pénz és holdfény előállítása történt kölesből.
Miután ez az ékesszóló úr a hetman hadseregébe szorított engem, áthatott rajongás irántam, ami gyakran előfordul az áldozat hóhéra esetében. Rendkívül udvarias volt, és állandóan magához hívott.
Engem érdekelt a kis dzsentri utolsó maradéka, aki túlélte a mi (Pan Kurenda szavaival élve) "lenyűgöző" korszakunkat.
Egyszer bementem szűk szobájába, tele sáros "köles" üvegekkel. A savanyú festékillat és az a különleges gyógyszer - most elfelejtettem a nevét -, amely gonorrhoea akkor gyógyult.
Találtam Pan Kturendát, aki Petliura száz rubel bankjegyét készítette. Két szőrös lányt ábrázoltak hímzett ingben, erős csupasz lábakkal. Valamiért ezek a leányok kecses balerinák pózában álltak bonyolult fésűkagylókon és fürtökön, amelyeket Pan Curenda akkor éppen festékkel készített.
Pan Kurenda édesanyja, egy sovány öregasszony, remegő arccal, a képernyő mögött ült, és lengyel imakönyvet olvasott aláfestésben.
- A Feston Petliura bankjegyeinek alfája és omegája - mondta Pan Curenda tanulságos hangnemben. - E két ukrán hölgy helyett kockázat nélkül rajzolhat két kövér nő, például Madame Homolyaka testét. Nem számít. Fontos, hogy ez a fésűkagyló úgy nézzen ki, mint egy kormány. Akkor senki nem is kacsint rá ezekre a pompás pikáns hölgyekre, szívesen elcserélem önre a száz karbovanettjét.
- Hányat készít belőlük?
- Egy nap festem - felelte Pan Curenda, és fontos nyírt bajusszal kinyújtotta ajkait -, legfeljebb három jegyet. És öt is. Az inspirációmtól függően.
- Basya! - mondta az öregasszony a képernyő mögül. - A fiam. Attól tartok.
- Semmi nem fog történni, anya. Senki nem mer beleszólni Pan Kurenda személyébe.
- Nem félek a börtöntől - válaszolta váratlanul az öregasszony. - Félek tőled, Basya.
- Vizes agy - mondta Pan Curenda, és kacsintott az öregasszonyra. - Elnézést, anya, de tud csendben maradni?
- Nem! - mondta az öregasszony. - Nem én nem tudok. Isten megbüntet engem, ha nem mondom el minden embernek, hogy a fiam - sírt az öregasszony -, a fiam, mint az a Júdás Iskariót …
- Csönd! - kiáltotta Cturend dühös hangon, felpattant a székről, és minden erejével rázni kezdte a képernyőt, amely mögött az öregasszony ült. A képernyő nyikorgott, lába a padlón ütött, és sárga por repült ki belőle.
- Csend, te őrült bolond, különben egy petróleum ronggyal öklendezlek.
Az öregasszony sírt, és kifújta az orrát. - Mit jelent? - kérdeztem Pan Curendutól.
- Ez az én dolgom - felelte dacosan Curenda. Torz arcát vörös erek választották el, és úgy tűnt, hogy ezekből az erekből vér fog folyni. - Azt tanácsolom, hogy ne nyúljon a körülményeimhez, ha nem akar közös sírban aludni a bolsevikokkal.
- Gazember! - mondtam nyugodtan.- Olyan kicsinyes gazember vagy, hogy nem is éri meg ezt a száz silány Karbovant.
- A jég alatt! - kiáltotta hirtelen hisztérikusan Pan Kturenda, és taposta a lábát.– Pan Petliura a hozzád hasonló embereket a Dnyeperbe engedi … A jég alatt!
Meséltem Amáliának erről az esetről. Azt válaszolta, hogy sejtései szerint Pan Kturenda nyomozóként szolgált mindazoknak a hatóságoknak, amelyek ekkor Ukrajnát darabokra tépgették - a Közép -Radának, a németeknek, a hetmannak és most Petliurának.
Amalia biztos volt benne, hogy a Pan Curenda bosszút áll rajtam, és határozottan feljelent. Ezért gondoskodó és gyakorlatias nőként ugyanazon a napon megállapította Pan Curenda megfigyelését.
De estére Amalia minden ravasz intézkedése, amely Pan Curendu semlegesítésére irányult, már nem volt szükség. Pan Cturenda meghalt előttem és Amália előtt, és halála ugyanolyan elviselhetetlenül ostoba volt, mint egész rossz élete.
Alkonyatkor pisztolylövés hallatszott az utcán. Ilyenkor kimentem az erkélyre, hogy megtudjam, mi történik.
Kimentem az erkélyre, és láttam, hogy két civil ruhás férfi fut a házunkhoz a Vlagyimir -székesegyház kihalt terén, és több Petliura -tiszt és katona üldözi őket, nyilvánvalóan félve, hogy utolérjék őket. A mozgásban lévő tisztek tüzeltek a menekülőre, és dühösen kiabáltak: - Állj!
Ekkor vettem észre Pan Curendut. Kirohant a melléképületben lévő szobájából, az utcára néző nehéz kapuhoz rohant, és egy hatalmas kulcsot ragadott ki a kastélyból, ami egy középkori város ősi kulcsa volt. A kulccsal a kezében Pan Curenda a kapu mögé bújt. Amikor civil ruhás emberek futottak el mellettük, Pan Curenda kinyitotta a kaput, kinyújtotta a kezét a kulccsal (úgy tartotta, mint egy pisztolyt, és távolról valóban úgy tűnt, mintha Pan Curenda egy régi pisztolyról célozna), és kiabált éles hang:
- Álljon meg! Bolsevik dög! Ölni fogok!
Pan Kturenda segíteni akart a petliuritáknak, és legalább néhány másodpercre visszatartani a szökevényeket. Ezek a másodpercek természetesen eldöntötték volna a sorsukat.
Az erkélyről tisztán láttam mindent, ami ezután történt. A mögötte futó férfi felemelte a pisztolyát, és anélkül, hogy Curenda felé célozna, vagy akár rápillantott volna, futás közben lőtt az irányába. Pan Cturenda vicsorogva és fulladozva vért gurult át a macskaköves udvaron, rugdosta a köveket, csapkodott, zihált, és a kezében tartott kulccsal meghalt. A vér csöpögött a cellulóz rózsaszín mandzsettáira, és a félelem és a harag kifejezése lefagyott nyitott szemében.
Csak egy órával később egy kopott mentőautó érkezett, és elvitte Pan Curendát a hullaházba.
Az idős anya átaludta fia halálát, és éjfélkor megtudta.
Néhány nappal később az öregasszonyt a régi Sulimovskaya alamizsnába küldték. Elég gyakran találkoztam a Sulimov hospice -nal. Párban jártak, mint az iskoláslányok, azonos sötét tualdenor ruhában. Sétájuk a száraz talajbogarak ünnepélyes menetéhez hasonlított.
Csak azért meséltem erről a jelentéktelen esetről Pan Kturendával, mert nagyon közel állt a Directory alatti élet teljes természetéhez. Minden apró volt, nevetséges, és egy rossz, rendezetlen, de néha tragikus vaudeville -re emlékeztetett.
Kijevben hatalmas plakátokat tettek ki.
Tájékoztatták a lakosságot, hogy az "Are" moziteremben a Directory jelentést tesz az embereknek.
Az egész város megpróbálta áttörni ezt a jelentést, váratlan látványosságra számítva. És így történt.
A keskeny és hosszú moziterem titokzatos sötétségbe merült. Nem világítottak lámpák. A sötétben a tömeg vidáman üvöltött.
Aztán a színpad mögött zengő gongot ütöttek, a rámpa sokszínű fényei felvillantak, és a közönség előtt, a színházi háttér hátterében, meglehetősen hangos színekben, amelyek azt ábrázolják, hogy "a Dnyeper csodálatos nyugalomban időjárás " - jelent meg egy idős, de karcsú férfi, fekete öltönyben, elegáns szakállal - Vynnychenko miniszterelnök.
Elégedetlenül és egyértelműen zavarban, miközben egyenesbe adta nagy szemű nyakkendőjét, száraz és rövid beszédet mondott Ukrajna nemzetközi helyzetéről. Felpofozták.
Ezt követően egy példátlanul vékony és teljesen púder lány fekete ruhában lépett a színpadra, és kézenfekvő kétségbeesésében maga előtt összekulcsolva kezét ijesztően szavalni kezdte Galina költőnő verseit a zongora töprengő akkordjaihoz:
"Vágja le a zöld róka, fiatal …"
Ő is pofont kapott.
A miniszterek beszédeit közjátékok tarkították. A vasúti miniszter után a lányok és a fiúk hopakot táncoltak.
A nézők őszintén szórakoztak, de óvatosan megnyugodtak, amikor az idős "szuverén egyensúlyi miniszter", más szóval a pénzügyminiszter nehezen lépett a színpadra.
Ez a miniszter zavartnak és szidalmazottnak látszott. Egyértelműen dühös volt, és hangosan szipogott. Kerek feje, amelyet sündisznó vágott le, izzadságtól csillogott. Szürke zaporozsei bajusz lógott az álláig.
A miniszter széles, szürke csíkos nadrágba öltözött, ugyanolyan széles hüvelyű kabátba húzott zsebekkel, és a hímzett ingre, amelyet a torkához kötöttek szalaggal, piros pomponokkal.
Nem akart jelentést tenni. Odament a rámpához, és hallgatni kezdte a zúgást a nézőtéren. Erre a miniszter még a csészébe hajtogatott kezét is a szőrös füléhez hozta. Nevetés hallatszott.
A miniszter elégedetten mosolygott, néhány gondolattal bólintott, és megkérdezte:
- moszkoviták?
Valóban, szinte csak oroszok voltak a csarnokban. A gyanútlan nézők ártatlanul azt válaszolták, hogy igen, többnyire moszkoviták ültek a teremben.
-T-a-ak! - mondta vészjóslóan a miniszter, és széles kockás zsebkendőbe fújta az orrát. - Nagyon érthető. Bár nem is kellemes.
A csönd elcsendesedett, a rosszindulatra számítva.
- Micsoda bicska - kiáltotta hirtelen ukránul a miniszter, és elpirult, mint egy bogár -, idejött mocskos Moszkvájából? Jak mézért repül. Mi az, amit nem itt csavartál? Gore, mennydörgéssel összetörnéd! Oda jutottál, Moszkvában, hogy nem csak sok mindent eszel, hanem … mindegy.
A terem felháborodottan zümmögött. Sípszó hallatszott. Egy kis ember kiugrott a színpadra, és óvatosan könyökénél fogva megfogta az "egyensúlyi minisztert", és megpróbálta elvenni. De az öreg begyulladt, és úgy tolta el az embert, hogy majdnem elesett. Az öreg már sodródott. Nem tudta abbahagyni.
- Nos, mozogsz? - kérdezte simán. - Ha? Viccelsz? Úgyhogy válaszolok helyetted. Ukrajnában van khlib, cukor, szalonna, hajdina és jegyek. Moszkvában pedig lámpaolajjal szívták a fangot. Jak tengely!
Már két ember óvatosan húzta a minisztert a fésült kabátjának szárnyainál fogva, de hevesen visszavágott, és azt kiáltotta:
- Hülye! Paraziták! Menj ki Moszkvádba! Ott söpöröd Zhidiv kormányodat! Kifelé!
Vynnychenko megjelent a színfalak mögött. Dühösen legyintett a kezével, és az öregember felháborodottan vörös, végül a színfalak mögé vonszolták. És azonnal, hogy tompítsa a kellemetlen benyomást, rögtön kalapos fiúk kórusa ugrott ki a színpadra, a bandura játékosok lecsaptak, a fiúk pedig leguggolva énekeltek:
Ó, egy halott fekszik ott, Ez nem herceg, nem serpenyő, nem ezredes - Ez egy öregasszony -szerető!
Ezzel véget ért a Címtár jelentése az embereknek. Gúnyos kiáltásokkal: "Menjetek Moszkvába! Ott veritek a zsidó kormányzatotokat!" - ömlött az utcára az "Ars" című film közönsége.
Az ukrán Directory és Petliura hatalma provinciálisnak tűnt.
Az egykor ragyogó Kijev állami jelenlétükkel és a bennük ülő Dovgocshonokkal kibővített Spola vagy Mirgorod lett.
A városban minden a régi világ Ukrajna alatt volt elrendezve, egészen a mézeskalács-bódéig "Oce Taras from Poltava region". A hosszú egeretű Taras annyira fontos volt, és egy ilyen hófehér ing volt felfújva, és ragyogó hímzéssel izzott rajta, hogy nem mindenki mert vásárolni ebből az operafigurából zhamki és méz.
Nem volt világos, hogy valami komoly dolog történik -e, vagy egy darabot játszanak a "The Gaidamaks" szereplőivel.
Nem lehetett rájönni, mi történik. Az idő görcsös, lendületes volt, a felfordulások rohanásban jöttek.. Minden új kormány létrejöttének legelső napjaiban egyértelmű és fenyegető jelei voltak küszöbönálló és nyomorúságos bukásának.
Minden kormány sietett újabb nyilatkozatok és rendeletek kihirdetésével, abban a reményben, hogy ezen nyilatkozatok közül legalább néhány beáramlik az életbe, és elakad benne.
Petliura uralkodása óta, valamint a hetman uralkodása óta a jövőben a teljes bizonytalanság és a gondolatok homályossága érződött.
Petliura leginkább a franciákban reménykedett, akik akkor megszállták Odesszát. Észak felől a szovjet csapatok menthetetlenül tűntek fel.
A petliuriták olyan híreszteléseket terjesztettek, hogy a franciák már Kijev megmentésére készülnek, hogy már Vinnicában, Fastovban vannak, és holnap, még a városhoz közeli Boyarban is megjelenhetnek bátor francia zouavok, piros nadrágban és védőfezben. Kebelbarátja, a francia konzul, Enno ebben esküdött meg Petliurának.
Az egymásnak ellentmondó pletykáktól elkápráztatott újságok készségesen kinyomtatták ezt a hülyeséget, miközben szinte mindenki tudta, hogy a franciák Odesszában, a francia megszállási övezetükben ülnek, és hogy a város "befolyási zónái" (francia, görög és ukrán) egyszerűen elkerítették egymástól a laza bécsi székeket.
Petliura alatt a pletykák spontán, szinte kozmikus jelenség jellegét szerezték meg, hasonlóan a járványhoz. Általános hipnózis volt.
Ezek a pletykák elvesztették közvetlen céljukat - fiktív tényeket közölni. A pletykák új lényegre tettek szert, mintha más szubsztanciát kapnának. Az önnyugtatás eszközévé, a legerősebb kábítószerré változtak. Az emberek csak pletykák által találták meg a jövő reményét. A kijeviek még külsőleg is morfiumfüggőknek tűntek.
Minden újabb halláskor tompa szemük felcsillant, a megszokott letargia eltűnt, beszédük nyelvkötésből élénk, sőt szellemes lett.
Sokáig röpke pletykák és pletykák voltak. Két -három napig megtévesztően izgatottan tartották az embereket.
Még a legelszántabb szkeptikusok is mindent elhittek, méghozzá annyiban, hogy Ukrajnát Franciaország egyik osztályává nyilvánítják, és maga Poincare elnök is Kijevbe készül ünnepélyesen kihirdetni ezt az állami cselekményt, vagy hogy Vera Holodnaja filmszínésznő összegyűjti hadseregét, és mint Joan Arc, fehér lovába ült vakmerő hadserege élén Priluki városába, ahol ukrán császárnőnek vallotta magát.
Valamikor leírtam ezeket a pletykákat, de aztán feladtam. Ettől a foglalkozástól kezdve vagy halálosan fájt a feje, vagy csendes düh támadt. Aztán mindenkit el akartak pusztítani, kezdve Poincaré -val és Wilson elnökkel, és Makhno -val, valamint Zeleny híres atamánnal, aki a Kijev melletti Tripolye faluban tartotta lakhelyét.
Sajnos megsemmisítettem ezeket a rekordokat. Lényegében a hazugságok szörnyű apokrifje és a tehetetlen, zavart emberek visszafoghatatlan fantáziája volt.
Hogy kicsit felépüljek, újra elolvastam kedvenc könyveimet, átlátszóan, halvány fény hatására:
"Tavaszi vizek" Turgenev, "Blue Star" Boris Zaitsev, "Tristan és Isolde", "Manon Lescaut". Ezek a könyvek valóban úgy ragyogtak a félhomályos kijevi esték homályában, mint a romlandó csillagok.
Egyedül éltem. Anya és nővére még mindig szorosan el voltak határolva Kijevtől. Nem tudtam róluk semmit.
Tavasszal úgy döntöttem, hogy gyalog megyek Kopan felé, bár figyelmeztettek, hogy az erőszakos "Dymer" köztársaság az út mentén fekszik, és nem fogok élve átmenni ezen a köztársaságon. De aztán új események borultak fel, és nem volt mit gondolni a Kopanba való túrázásról.
Egyedül voltam a könyveimmel. Próbáltam írni valamit, de minden formátlanul jött, és delíriumhoz hasonlított.
A magányt velem csak az éjszakák osztották meg, amikor a csend uralta az egész negyedet és a házunkat, és csak ritka járőrök, felhők és csillagok nem aludtak.
A járőrök léptei messziről jöttek. Minden alkalommal, amikor kiteszem a füstölőt, nehogy a járőröket a házunkhoz irányítsam. Időnként hallottam Amália sírását éjszaka, és azt hittem, hogy a magánya sokkal nehezebb, mint az enyém.
Az éjszakai könnyek után minden alkalommal arrogánsan, sőt ellenségesen beszélt velem néhány napig, de aztán hirtelen szégyenlősen és bűntudatosan elmosolyodott, és újra olyan odaadóan kezdett vigyázni rám, mint minden vendégére.
A forradalom Németországban kezdődött. A Kijevben állomásozó német egységek óvatosan és udvariasan megválasztották katonatanács -tanácsukat, és elkezdtek felkészülni a hazájukba való visszatérésre. Petliura úgy döntött, hogy kihasználja a németek gyengeségét és lefegyverzi őket. A németek megtudták ezt.
Reggel, a németek lefegyverzésére kijelölt napon arra az érzésre ébredtem, hogy házunk falai rendszeresen imbolyognak. Dobok dübörögtek.
Kimentem az erkélyre. Amália már ott volt. A német ezredek csendben sétáltak a Fundukleevskaya utcán, nehéz lépéssel. A kovácsolt csizma menetétől szemüveg csörrent. A dobok figyelmeztetően dobogtak. A gyalogság mögött a lovasság ugyanolyan komoran haladt el, patkóval ropogva, mögötte pedig mennydörögve ugrált a macskaköves járdán, tucatnyi fegyver, A németek egyetlen szó nélkül, csak dobszó hallatán körbejárták az egész várost, és visszatértek a laktanyába.
Petliura azonnal lemondta titkos parancsát a németek lefegyverezésére.
Nem sokkal a németek e néma tüntetése után a Dnyeper bal partjáról távoli tüzérségi tűz kezdett repülni. A németek gyorsan megtisztították Kijevet. A lövöldözés egyre hallhatóbb lett, és a város megtudta, hogy a szovjet ezredek gyorsan közelednek Nyizsny felől csatákkal.
Amikor maga a csata Kijev közelében, Brovaryban és Darnitsa -ban kezdődött, és mindenki számára világossá vált, hogy Petliura ügye megszűnt, Petliura parancsnokának parancsát jelentették be a városban.
Ebben a sorrendben azt mondták, hogy holnap éjjel a Petliura hadsereg parancsnoksága halálos ibolya sugarakat lő a bolsevikok ellen, amelyeket a francia katonai hatóságok biztosítottak Petliurának a "szabad Ukrajna barátja", Enno francia konzul útján.
Az ibolya sugarak elindításával kapcsolatban a város lakosságát elrendelték, hogy holnap éjjel menjenek le a pincékbe, hogy elkerüljék a felesleges áldozatokat, és ne menjenek ki reggelig.
A kijeviek szokás szerint bemásztak a pincékbe, ahol a puccsok alatt elbújtak. A pincék mellett a konyhák meglehetősen megbízható hellyé és egyfajta fellegvárrá váltak a sovány teapartik és a végtelen beszélgetések számára. Többnyire a lakások mélyén helyezkedtek el, ahol ritkábban repültek a golyók. A konyhában még mindig volt valami nyugtató a csekély étel illatában. Néha még a víz is csöpögött a csapból. Egy óra alatt megtölthet egy teáskannát, felforralhatja és erős teát főzhet a szárított vörösáfonya levelekből.
Mindenki, aki éjszaka itta ezt a teát, egyetért azzal, hogy ez volt az egyetlen támaszunk, egyfajta életelixír és csodaszer a bajokra és bánatokra.
Akkor úgy tűnt számomra, hogy az ország kozmikusan áthatolhatatlan ködökbe sodródik. Nem tudtam elhinni, hogy a szél sípja alatt az átlőtt tetőkön, ezeken az áthatolhatatlan éjszakákon, korommal és kétségbeeséssel vegyesen, egy hideg hajnal szivárog majd egyszer, csak úgy, hogy újra láthassa az elhagyatott utcákat és futás mellettük, akik tudják, hová, zöldek a hidegtől és az emberek alultápláltságától durva tekercsekben, mindenféle márkájú és kaliberű puskával.
Az ujjak görcsbe szorulnak az acélcsavaroktól. Minden emberi melegség nyomtalanul elfújt a folyékony nagykabátok és tüskés calico ingek alól.
Az "ibolya sugár" éjszakáján a város halálosan csendes volt. Még a tüzérségi tűz is elhallgatott, és csak a kerekek távoli dübörgését lehetett hallani. Ebből a jellegzetes hangból a tapasztalt kijevi lakosok megértették, hogy a hadsereg szekereit sietve eltávolították a városból ismeretlen irányba.
És így történt. Reggel a város mentes volt az utolsó foltig kisöpört petliuritoktól. Az ibolya sugarakról szóló pletykák azért indultak el, hogy akadálytalanul távozzanak éjszaka.
Kijev, ahogy vele gyakran előfordult, áram nélkül találta magát. De a főispánoknak és a külső "punkoknak" nem volt idejük elfoglalni a várost. Délben a Vörös Hadsereg Bogunsky és Tarashchansky ezredei a Lánchíd mentén beléptek a Vörös Hadsereg Bogunsky és Tarashchansky ezredeinek városába, pár lódarabot, kerekes mennydörgést, kiáltásokat, dalokat és vidám harmonikacsordulásokat, és megint az egész élet a városban megtört.
Volt, ahogy a színházi dolgozók mondják, "puszta tájváltás", de senki sem sejthette, mit jelent az éhező polgárok számára. Csak az idő tudná megmondani.
