Meg kell jegyezni, hogy 1240-ben, a svéd invázióval egy időben megkezdődött a Német Lovagrend lovagjainak inváziója Novgorod-Pskov földekre. Kihasználva az orosz hadsereg figyelmét a svédek elleni harcra, 1240 -ben elfoglalták Izborsk és Pskov városát, és Novgorod felé indultak.
1240 -ben a Livóniai lovagok a korábban alárendelt orosz Jurijjev és Medvefej katonai egységek élén offenzívát indítottak a Pszkov földjén. A keresztesek szövetségese Jaroslav Vladimirovich orosz herceg volt, egykor Pszkovból kizárták. Először a lovagok elfoglalták Izszobk Pszkov végvárát. A Pszkov milícia sietve elindult az ellenség felé. Azonban eltört. Gavrila Borislavich szlovák vajdát megölték, sok szlovák elesett, mások fogságba estek, mások pedig elmenekültek. A visszavonuló pskoviták nyomában a német lovagok betörtek a Pszkovi poszádba, de nem tudtak egy erős kőerődöt elfoglalni, ami nem egyszer megállította az ellenséget. Ekkor a bojárok közül az árulók, Tverdila Ivankovich polgármester vezetésével, a hódítók segítségére siettek. 1240 szeptemberében beengedték a németeket a Pszkovi Kromba (Kreml). A Pszkov bojárok egy része, elégedetlen ezzel a döntéssel, családjával Novgorodba menekült.
Így az Alexander Yaroslavich herceggel való veszekedés negatívan befolyásolta Veliky Novgorod védelmét. Miután Pszkovot és Izborskot bázisává tették, a Livóniai lovagok 1240-1241 telén. megszállta Chud és Vod novgorodi birtokait, pusztította őket, adót rótt ki a lakosokra. A Pszkov földek elfoglalása után a lovagok-keresztesek szisztematikusan megerősödni kezdtek a megszállt területen. Ez volt a szokásos taktikájuk: az ellenséges néptől elfogott területen a nyugati lovagok azonnal előőrsöket, erődítményeket, várakat és erődöket állítottak, hogy támaszkodhassanak rájuk a támadás folytatásához. A Koporye templomkert meredek és sziklás hegyén rendes várat építettek magas és erős falakkal, ami a további kelet felé történő előretörés alapja lett. Nem sokkal ezután a keresztesek elfoglalták a Tesovót, a Novgorodi föld fontos kereskedelmi állomását, és onnan már kőhajításnyira volt Novgorod. Északon a lovagok elérték Lugát, és olyan szemtelenné váltak, hogy kiraboltak a Novgorodtól 30 mérföldre lévő utakon. A lovagokkal egyidejűleg, bár teljesen függetlenül tőlük, a litvánok portyázni kezdtek a novgorodi hódítóknál. Kihasználták a Novgorodi Rusz gyengülését és kifosztották az orosz földeket.
Világos, hogy a novgorodiak riadtak. A Rend hatalmas és félelmetes erő volt, amely menthetetlenül felfalta a keleti vidékeket, és a helyi lakosságot tűzzel és karddal a kereszténység nyugati változatává változtatta. A fenyegető fenyegetéssel szemben a hétköznapi novgorodiak arra kényszerítették a bojár "urat", hogy segítségül hívja Sándor herceget. Maga Spiridon novgorodi uralkodó ment hozzá Pereslavlba, aki azt kérte a hercegtől, hogy felejtse el korábbi sérelmeit, és vezesse a novgorodi csapatokat a német lovagok ellen. Sándor visszatért Novgorodba, ahol népi ujjongással fogadták.
1241 -ben Novgorod hercege, Alekszandr Jaroszlavics Nyevszkij, fejedelmi osztaggal és milíciával a novgorodiaiaktól, Ladoga lakosaitól, Izhorától és a karéliaktól viharosan elfoglalta a Koporye -erődöt, és felszabadította Velikij Novgorod vidékét a rend befolyása alól. a Finn -öböl. Az erődöt lebontották, az elfogott lovagokat túszul küldték Novgorodba, és felakasztották a velük szolgáló árulókat. Most felmerült a feladat, hogy felszabadítsák Pszkovot. Az erős ellenséggel folytatott további küzdelemhez azonban a megalakult hadsereg képességei nem voltak elégségesek, és Sándor herceg felszólította Andrej Jaroszlavics herceg testvérét kíséretével, Vlagyimir és Suzdal lakóit.
A Novgorod-Vlagyimir hadsereg 1241-1242 telén Pszkov felszabadítására irányuló hadjáratba kezdett. Alexander Yaroslavich gyorsan cselekedett, mint mindig. Az orosz hadsereg erőltetett menetben a város közeli megközelítései felé haladt, és minden utat levágott Livóniába. Nem volt hosszú ostrom, majd támadás következett egy erős erődön. A lovagi helyőrség nem tudott ellenállni az orosz katonák heves rohamának, és vereséget szenvedett, akik túlélték, letették a fegyvert. A Pszkovi áruló bojárokat kivégezték. Aztán Izborskot is elengedték. Így az egyesített orosz hadsereg felszabadította Pszkov és Izborsk városát a keresztes lovagoktól.
Az erős helyőrséggel rendelkező erődítmény bukása nagy meglepetést okozott a Livóniai Rend vezetőségének. Eközben Alekszandr Nyevszkij áthelyezte az ellenségeskedést az észt törzs földjére, amelyet a rendtestvérek meghódítottak. Az orosz parancsnok egyetlen célt követett - kényszeríteni az ellenséget, hogy lépjen át a lovagvárak falain túl a nyílt mezőre egy döntő csatához. És még a német államokból érkező erősítések érkezése előtt. Ez a számítás indokolt volt.
Így Sándor visszafoglalta a keresztesek által elfoglalt területeket. A küzdelemnek azonban még nem volt vége, mivel a Rend megőrizte élő erejét. Döntő csata állt előtte, amelynek meg kellett határoznia a háború kimenetelét. Mindkét fél felkészült a döntő csatára, és új csapatgyűlést jelentett be. Az orosz hadsereg a felszabadult Pszkovban gyűlt össze, a német és a Livóniai Lovagrend pedig Derpt -Jurjevben. A háborúban elért győzelem döntötte el Északnyugat-Oroszország sorsát.
Csata a jégen. V. A. Serov művész
Csata a jégen
A Rend Mestere, Dorpat, Riga és Ezel püspökei egyesítették a Veliky Novgoroddal folytatott háborúhoz szükséges katonai erőiket. Vezetésük alatt a Livóniai lovagok és vazallusaik, a püspökségek lovagjai és a balti államok katolikus püspökeinek személyes különítményei, a dán lovagok támadtak. Lovagok-kalandorok, zsoldosok érkeztek. A német hódítók által rabszolgává tett észt, liveket és más népek gyalogos katonáit erőszakkal toborozták segédcsapatokká. 1242 tavaszán Oroszországba költözött a lovak-keresztesek hadserege, amely lovak lovasságából és gyalogságából (térdekből) állt a líbiekből, Chudi és mások rendje szerint. 12 ezer lovaghadsereget a Német Lovagrend alispánja, A. von Velven vezetett. Az orosz hadsereg 15-17 ezer embert számlált.
Érdemes megjegyezni, hogy maguk a lovagok viszonylag kevesen voltak. De minden lovag vezette az ún. lándzsa "- taktikai egység, egy kis különítmény, amely magából a lovagból, zselléreiből, testőreiből, kardvívókból, lándzsásokból, íjászokból és szolgákból állt. Általában minél gazdagabb volt a lovag, annál több katonának számított a "lándzsa".
Alekszandr Jaroszlavics herceg "óvatosan" vezette az orosz hadsereget a Pszkovi -tó partja mentén. A könnyűlovasság nagy járőr -különítményét küldték előre Domash Tverdislavich és Kerbet tveri kormányzó parancsnoksága alatt. Szükséges volt megtudni, hol vannak a Livóniai Rend fő erői, és milyen útvonalon haladnak Novgorodba. Az észt Hammast (Mooste) faluban az orosz "őr" összecsapott a Livoniai Lovagrend fő erőivel. Makacs csata zajlott, amelyben az orosz különítmény vereséget szenvedett és visszavonult. A herceg most már biztosan állíthatta, hogy az ellenség inváziót indít a jéggel határolt Peipsi-tó felett. Sándor úgy döntött, hogy ott vívja a csatát.
Alexander Yaroslavich úgy döntött, hogy általános csatát folytat a maga számára legkedvezőbb körülmények között. Novgorodszkij herceg ezredeivel elfoglalta a Peipsi és a Pskov -tó közötti keskeny szorost. Ez az állás nagyon sikeres volt. A keresztesek a befagyott folyó jegén sétálnak. Emajõgi a tóhoz, majd elmehet Novgorodba, megkerülve a Peipsi -tavat északra, vagy Pszkov - a Pszkovi -tó nyugati partja mentén délre. Ezen esetek mindegyikében az orosz herceg elfoghatta az ellenséget, a tavak keleti partja mentén haladva. Ha a lovagok úgy döntenek, hogy közvetlenül cselekszenek, és megpróbálják leküzdeni a szorost a legszűkebb helyen, amely Teploe Ozero, akkor közvetlenül szembe kell nézniük a Novgorod-Vlagyimir csapatokkal.
A klasszikus változat szerint a döntő csata az orosz csapatok és a keresztesek között Voroniy Kamen közelében zajlott, a Peipsi -tó keskeny déli részének keleti partja mellett. A választott pozíció a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vette a terep minden kedvező földrajzi jellemzőjét, és az orosz parancsnok szolgálatába állította őket. Csapataink mögött egy sűrű erdővel benőtt part volt, meredek lejtőkkel, ami kizárta az ellenséges lovasság megkerülésének lehetőségét. A jobb oldali szárnyat a Sigovitsa nevű vízövezet védte. Itt az áramlás néhány sajátossága és a sok forrás miatt nagyon törékeny volt a jég. A helyiek tudtak erről, és kétségtelenül tájékoztatták Alexandert. Végül a bal szárnyat magas part menti hegyfok védte, ahonnan széles panoráma nyílt a szemközti partra.
Az orosz hadsereg a Peipsi -tóhoz megy. Krónika miniatűr
Figyelembe véve a rendi csapatok taktikájának sajátosságait, amikor a lovagok, lovas „páncélöklük” legyőzhetetlenségére támaszkodva, rendszerint ékkel hajtottak végre frontális támadást, amelyet Oroszországban „disznónak” neveztek, Alekszandr Nyevszkij állomásozott. serege a Peipsi -tó keleti partján. A csapatok elhelyezése hagyományos volt Oroszország számára: "chelo" (középső ezred), valamint bal és jobb hadsereg. Íjászok (előremenő ezred) álltak előttük, akiknek - ha lehetséges - fel kellett háborítaniuk az ellenség harci formációját a csata elején, és gyengíteniük kellett a lovagok első szörnyű támadását. A sajátosság az volt, hogy Sándor úgy döntött, hogy meggyengíti az orosz hadsereg harci formációjának központját, és megerősíti a jobb és bal kéz ezredeit, a herceg két különítményre osztotta a lovasságot, és a gyalogság mögé helyezte őket. A "homlok" (a csatarend központjának ezrede) mögött tartalék, a herceg osztag állt. Így Sándor azt tervezte, hogy leköti az ellenséget a csatában a középpontban, és amikor a lovagok elakadnak, borítékoló csapásokat mérnek a szélekről és a megkerülésről hátulról.
Forrás: Beskrovny L. G. Az orosz hadtörténeti térképek és diagramok atlasza
1242. április 5 -én, napkeltekor a lovag éke támadást indított. Az orosz íjászok nyilak záporával találkoztak az ellenséggel. Az orosz nehéz íjak félelmetes fegyverek voltak, és komoly károkat okoztak az ellenségnek. A lovag éke azonban folytatta támadását. Fokozatosan az íjászok visszavonultak a gyalogság soraiba, és végül egyetlen formációban egyesültek vele. A lovagok a novgorodi gyalogsereg helyzetébe kerültek. Heves és véres mészárlás kezdődött. Az első dörömbölés után lándzsákkal kardot, baltát, buzogányt, kalapácsot, háborús kalapácsot stb. Használtak A lovagok áttörték a meggyengült orosz központot. A krónikás erről az orosz csapatok számára kritikus epizódról azt mondja: "A németek és mások is disznóként nyomultak át az ezredeken."
A keresztesek már készen álltak a győzelem ünneplésére, de a németek korán örültek. A mozgástér helyett a lovasság ellenállhatatlan partját látták maguk előtt. A nagy ezred maradványai pedig haldoklottak, de folytatták a heves csatát, meggyengítve az ellenséget. Ekkor az orosz hadsereg mindkét szárnya balra és jobbra esett a lovag ékére, és hátulról, körforgásos manővert hajtva, Sándor herceg elit alakulata ütött. "És ott volt az a gonosz és nagy vágás a német és a chudi által, és nem félt a törés lándzsáitól, a kardvágástól, és nem látott vért borított jeget."
A heves csata folytatódott. De a csatában fordulópont következett az orosz hadsereg javára. A lovagi sereget körbevették, zsúfolták és elkezdték megszegni a rendjét. A körülvett, lovagcsomóba burkolózó novgorodiakat horoggal húzták le lovaikról. Eltörték a lovak lábát, elvágták az ereket. A leszerelt keresztes, nehéz páncélba öltözve nem tudott ellenállni az orosz katonák lábának. A munkát baltákkal és más daraboló- és zúzófegyverekkel fejezték be.
Ennek eredményeként a csata az orosz hadsereg teljes győzelmével ért véget. A zsoldos gyalogság (oszlopok) és a túlélő lovagok elmenekültek. A lovagi sereg egy részét orosz harcosok hajtották Sigovitsába. A törékeny jég nem bírta, és megtört a páncélos keresztes lovasok és lovaik súlya alatt. A lovagok a jég alá mentek, és számukra nem volt menekvés.
Csata a jégen. V. M. Nazaruk
A csata eredményei
Tehát az Oroszország elleni második keresztes hadjárat súlyos vereséget szenvedett. A Livóniai "Rímes Krónika" azt állítja, hogy 20 testvér-lovag meghalt a jégcsatában, 6 pedig fogságba esett. A Német Rend krónikája "Die jungere Hochmeisterchronik" 70 lovag testvér haláláról számol be. Ezek a veszteségek nem tartalmazzák az elesett világi lovagokat és más rendi harcosokat. Az Első Novgorodi Krónika az oroszok ellenfeleinek veszteségeit a következőképpen mutatja be: "és … a chudi beschisla, Numets 400 és 50 pedig yash kezével esett el, és Novgorodba hozta őket." A herceg ünnepélyes belépésekor Pszkovba (más novgorodi források szerint) 50 német "szándékos kormányzó" követte gyalog Alekszandr Nyevszkij herceg lovát. Világos, hogy a finn törzsekből származó rendes katonák, oszlopok, függő milíciák veszteségei sokkal nagyobbak voltak. Az orosz veszteségek ismeretlenek.
A Peipsi -tavi ütközetben elszenvedett vereség arra kényszerítette a Livóniai Rendet, hogy békét kérjen: „Hogy karddal léptünk be … mindentől visszavonulunk; Hányan fogságba ejtették népedet, kicseréljük őket: beengedjük a tiedet, te pedig a miénket”. Jurij (Dorpat) városáért a Rend ígéretet tett arra, hogy Novgorodnak "Jurjev adót" fizet. A néhány hónappal később megkötött békeszerződés szerint a Rend lemondott az orosz földekre vonatkozó minden követelésről, és visszaadta a korábban elfoglalt területeket. A döntő katonai győzelmeknek köszönhetően a keresztesek súlyos veszteségeket szenvedtek, és a Rend elvesztette ütőerejét. Egy ideig a Rend harci potenciálja gyengült. Csak 10 évvel később a lovagok megpróbálták újra elfoglalni Pszkovot.
Így Alekszandr Jaroszlavics megállította a széles körű keresztes agressziót Oroszország nyugati határain. Az orosz herceg egymás után legyőzte a svédeket és a német lovagokat. Azt kell mondanom, hogy bár az 1240-1242. nem lett az utolsó Novgorod és a Rend között, de határaik a balti országokban három évszázadon át - egészen a 15. század végéig - nem voltak észrevehető változásokon.
Ahogy a történész, VP Pashuto megjegyezte: „… a Peipsi -tavi győzelem - a jégcsata - nagy jelentőséggel bírt egész Oroszország és a hozzá kapcsolódó népek számára; megmentette őket egy kegyetlen idegen igától. Először korlátozták a német uralkodók ragadozó "támadását Keleten", amely több mint egy évszázadon keresztül tartott.
Csata a jégen. Az előlap krónikaívének miniatűrje, 16. század közepe
Az Orosz Föderációban a jégcsata győzelmének dátuma Oroszország katonai dicsőségének napjaként van megörökítve - Alekszandr Nyevszkij herceg orosz katonáinak győzelmének napja a Peipsi -tó német lovagjai felett. Az 1995. március 13-i szövetségi törvény 32-FZ "Oroszország katonai dicsőségének napjain (győzelmi napjain") 13 napot adnak hozzá az április 5-i csata valódi napjához, és az időpontot áprilisban jelzik 18, 1242. Vagyis a győzelem napja a Peipsi-tavon április 5. a régi stílus szerint, amelyet április 18-án ünnepelnek, és ennek megfelel a jelenlegi (XX-XXI. Század) új stílus szerint. Bár a XIII. Században a régi (juliánus) és az új (gregorián) stílus közötti különbség 7 nap lenne.
1992 -ben a Gdovskiy kerületi Kobylye Gorodische falu területén, a Jégcsata tervezett helyéhez a lehető legközelebb eső helyen állítottak Alekszandr Nyevszkij bronz emlékművét Mihály arkangyal temploma közelében. Alekszandr Nyevszkij osztagjainak emlékművét 1993 -ban állították fel a Pszkovi Sokolikha -hegyen.
V. A. Serov festménye: "Alekszandr Nyevszkij belépése Pszkovba"
Sándor legyőzi Litvániát
A következő években béke és nyugalom uralkodott a svéd-novgorodi és a novgorodi rendi kapcsolatokban. Svéd és német lovagok nyalták sebeiket. De a litván törzsek még mindig szétszóródtak, de 1236 után felismerték erejüket, amikor szeptember 22 -én a saulei (sziauliai) csatában a kardforgatókat legyőzték a litvánok (ebben a csatában Volguin von Namburgh mester (Folquin von Winterstatt)) és a lovag testvérek nagy része elesett), fokozta portyázásait a hozzájuk tartozó összes földön, beleértve a novgorodi határokat is. Ezek a támadások tisztán ragadozó célokat követtek, és természetes gyűlöletet keltettek. Az orosz hercegek megtorló büntető kampányokkal válaszoltak.
Nem sokkal a jégcsata után a nyugati lovagiasság győztesének ismét menetelnie kellett. A litvánok lóhadosztályai „harcolni” kezdtek a novgorodi volostok ellen, pusztítva a határ menti vidéket. Alekszandr Jaroszlavics herceg azonnal összegyűjtötte seregét, és gyors ütésekkel szétvert hét litván különítményt a határvidéken. A portyázók elleni harc nagy ügyességgel zajlott - "sok litván herceget megvertek vagy fogságba estek".
1245 végén a sereg nyolc litván herceg vezetésével Bezhetskbe és Torzhokba vonult. Torzhok lakói Jaroslav Vladimirovich herceg vezetésével szembeszálltak Litvániával, de vereséget szenvedtek. A litvánok nagy teli és egyéb zsákmányt elfoglalva hazafordultak. A Vlagyimir-Suzdal fejedelemség-Tverichi és Dmitrovites-északnyugati régióinak milíciái azonban legyőzték Toropets közelében a litvánokat. A litvánok bezárkóztak a városba. Alekszandr Nyevszkij herceg jött ide a novgorodiakkal. Toropets vihart kapott, és minden litván, a hercegeket is kiirtottak. Minden orosz foglyot szabadon engedtek.
Toropets falai alatt Sándor ismét elvált a novgorodiaiaktól a további lépések értékelése során. Javasolta a kampány folytatását és a lelet megbüntetését. Hazament a novgorodi milícia a polgármesterrel és a tysyatskiy -val, a Vladyka ezreddel, élükön az érsekkel. Sándor és kísérete 1246 elején a szmolenszki földön átment a litván határokig, megtámadta a litván különítményeket Zizhich közelében, és legyőzte őket.
Ennek eredményeként a litván hercegek egy időre megnyugodtak. Az elkövetkező években a litvánok nem merték megtámadni Sándor birtokait. Így Alekszandr Jaroszlavics győztesen megnyerte a "kis védekező háborút" a szomszédos Litvániával, anélkül, hogy hódító háborúkat vívott volna. A Novgorod és a Pskov földek határán néma csend volt.
Függelék 1. Novgorod első krónikája a szenior és junior revíziókról. M.-L., 1950
6750 körül [1242]. Olekszandr herceg Novgorodból és testvéréből, Andr'emből, valamint a nizovciból a Chyud földre N'mtsi és egészen Plyskovig megy; és kiűzi Plskov herceget, elkobozza N'mtsi -t és Chyud -ot, és a patakokat Novgorodba rögzíti, és maga megy Chyudba. És mintha a földön lennél, hadd menjen az ezred a jólétbe; és Domash Tverdislavich és Kerbet a szónoki emelvényen voltak, én pedig Nimtsi és Chyud voltam a hídnál, és ezt kívánom; és megölve, hogy Domash, a posadnich testvére, a férje becsületes, és ugyanígy megverte, és a kezében fogta el, és a herceg megérkezett az ezredbe, a herceg visszament a tóhoz, N'mtsi és Chyud ment velük. De Olekszandr herceg és a novgorodiak ezredet állítottak fel a Chyudskoye tavakon, az Uzmenon, Voron köveinél; és megütötte N'mtsi és Chyud ezredét, és a disznó átment az ezreden, és az a nagy N'mtsem és Chyudi. Isten, Szent Sophia és a szent mártír, Borisz és Glâba, ontotta a vérét a novgorodiak kedvéért, Isten segítse Sándor herceget nagy imákkal; és N'mtsi az a padosha, Chyud dasha pedig fröccsen; és rohanva elúsztatják őket 7 mérföldre a jég mentén a Subolichi -partig; és Chyudi beshisla volt, N'mets 400 és 50 Yasha kezével, és Novgorodba vitte. És lesz egy hónap április 5 -én, Claudius szent vértanú emlékére, szentséges Isten Anyjának dicséretére. Ugyanaz a Lita N'mtsi íjjal küldte: „a fejedelem nélkül, hogy beléptünk Vodba, Lugába, Plyskovba, Lotygol kardjába, visszavonulunk; és amit az esma megragadott embereidben, majd mi a tiedet tettük be: mi beengedtük a tiedet, te pedig a miénket”; és Tal Pskov elpazarolt és lemondott. Ugyanazt a herceget, Jaroszlav Vsevolodichot behívták a Batu Tatár Cármába, hogy menjen hozzá a Hordába.
Függelék 2. Konstantin Simonov. Csata a jégen (részlet a versből)
Kéken és nedvesen
Peipsi repedt jég
Hétezer hétszázötven évesen
A teremtés évétől, Április 5, szombat
Hajnalban időnként nedves
Haladó áttekintve
A felvonuló németek sötét alakzatban vannak.
Kalapokon - vicces madarak tollai, A sisakon lófarok van.
Fölöttük a nehéz tengelyén
Fekete keresztek lendültek.
Squires büszkén mögé
Családpajzsot hoztak, Ők viselik a medve pofa címereit, Fegyverek, tornyok és virágok …
… a herceg az orosz ezredek előtt
Elfordítottam a lovamat a repülésből, Acélba láncolt kézzel
Dühösen piszkáltam a felhők alatt.
„Isten ítéljen meg minket a németekkel együtt
Késedelem nélkül itt a jégen
Kardok vannak velünk, és jöjjön, Segítsük Isten ítéletét!"
A herceg a part menti sziklákhoz vágtatott.
Nehezen felmászni rájuk, Talált egy magas párkányt, Onnan, ahol mindent látni lehet a környéken.
És hátranézett. Valahol hátul
Fák és kövek között
Ezredei lesben vannak
Lovak pórázon tartása.
És előre, a csengő jégtáblák mentén
Dörmögés nehéz pikkelyekkel
A livoniak félelmetes ékben lovagolnak -
Vas disznófej.
A németek első támadása szörnyű volt.
Az orosz gyalogsarokba, Két sor lótorony
Jól értették.
Mint dühös bárányok a viharban, A német shishak között
Fehér ingek villogtak
Férfiak báránykalapja.
Mosott fehérnemű ingben, A báránybőr kabátokat a földre dobja, Halálos csatába szálltak, Szélesen kinyitja a gallért.
Könnyebb nagyot ütni az ellenséget, És ha meg kell halnia, Jobb, ha tiszta ing van
Hogy megkenje a vérével.
Nyitott szemmel vannak
Csupasz mellekkel sétáltak a németeken, Ujjait csontig vágja
A földre hajtották lándzsáikat.
És ahol a lándzsák hajlottak
Kétségbeesett mészárlásban vannak
A vonalon keresztül a német átvágott
Váll -váll, hát -hát …
… már vegyes emberek, lovak, Kardok, botok, tengelyek, És a herceg még mindig nyugodt
Néztem a csatát a hegyről …
… és csak a Livóniakra való várakozás után, A rangokat összekeverve belekeveredtünk a csatába, Ő karddal lángol a napon, Maga mögé vezette az osztagot.
Kardok felemelése orosz acélból, Lehajlítva a lándzsatengelyeket, Üvöltve repültek ki az erdőből
Novgorodi ezredek.
Üvöltve repültek a jégen, mennydörgéssel, A bozontos sörény felé hajolva;
És az első egy hatalmas lovon
A herceg belevágott a német rendszerbe.
És visszavonulva a herceg elé, Dárdák és pajzsok dobása
A németek a lovakról a földre estek, Vas ujjak felemelése.
A barna lovak forróak voltak
Por pattant ki a paták alól, Holttestek húzódtak a hóban, Keskeny kengyelbe kötve.
Kemény zűrzavar támadt
Vas, vér és víz.
Lovagcsapatok helyett
Véres lábnyomok keletkeztek.
Néhányan megfulladva feküdtek
Véres jeges vízben
Mások kuporodva elrohantak, Gyáva ló sarkantyú.
Lovak fulladtak alattuk, A jég megállt alattuk, Kengyelük az aljára húzódott, A héj nem engedte, hogy lebegjenek.
Ferde tekintetek alatt bolyongott
Sok elfogott úr
Először csupasz sarokkal
Szorgalmasan csapkodva a jégre.
És a herceg, alig hűlt ki a szeméttelepről, Már a hóna alá néztem, Mint a szökevények, a maradék is szánalmas
A livóniai földekre ment.
