Május 21 -én az Orosz Föderáció ünnepli a katonai fordító napját. Ennek a szakmai ünnepnek az időpontját nem véletlenül választották, 1929. május 21 -én írták alá a katonai és haditengerészeti ügyek helyettes népbiztos -helyettese, valamint a Szovjetunió Forradalmi Katonai Tanácsának képviselője, Joseph Unshlikht végzés "A Vörös Hadsereg parancsnoki állományának rangjának megállapításáról" Katonai fordító ". Ez a rend lényegében végre legalizálta az orosz hadseregben évszázadok óta létező szakmát.
Az ünnepet egészen a közelmúltban kezdték ünnepelni, először 2000. május 21 -én történt az Idegen Nyelvi Katonai Intézet (WIIL) Öregdiák Klubjának kezdeményezésére. Ez a nap megérdemli mind a katonai fordítók, mind más nyelvészek figyelmét, akik közül sokan az anyaország parancsára vállpántot kellett a vállukra helyezni. Sajnos ennek az ünnepnek ma nincs hivatalos státusza, és nem szerepel az Orosz Föderáció emlékezetes dátumainak listájában. Ugyanakkor ugyanolyan szakmai ünneppé kell válnia a katonai személyzetnek, mint a mai, például a Tanker napja, a tüzérségi nap, valamint a katonaság más ágainak képviselői.
Meg kell jegyezni, hogy a katonai fordítók karrier katonatisztek, tisztek. Továbbá engedelmeskednek az alapító okiratnak, tisztelegnek és menetelnek. Első pillantásra nem ez a legveszélyesebb szakma, de a katonai fordítók tudják, hogyan kell kezelni a fegyvereket, és ugyanolyan ismeretekkel rendelkeznek, mint a többi katonai személyzet. A katonai fordítók szakmai ünnepének története a nagyköveti rend és a tolmácsok fennállásának idejére nyúlik vissza. A nagyköveti rend volt felelős a külföldi nagykövetekkel való kommunikáció lehetőségéért. A háború alatt az ellenfelek sem tudtak kommunikáció nélkül élni, és egy személynek, aki legalább valahogy tudta az ellenség nyelvét, ki kellett hallgatnia a foglyokat. Ezzel együtt Oroszország történelmi és földrajzi helyzete is meghatározta a legpontosabb fordítás fontosságát számos külföldi vendéggel való kommunikáció során. A XVI-XVII. Század folyamán a hivatásos tolmácsok a közszolgálatban, a diplomáciai fogadásokon és számos katonai hadjárat során kerültek alkalmazásra. Külön megjegyezhetjük azt a tényt, hogy a nemesek gyermekeinek tanításakor az idegen nyelveket mindig kötelező tantárgynak tekintették.
Miután Oroszország hozzáférést kapott a Fekete -tengerhez, majd a krími háború idején, sürgősen szükség volt az idegen nyelveket jól ismerő tisztekre. Ezután a Külügyminisztérium ázsiai osztálya fordítani kezdte a hadsereget és a haditengerészetet, ez történt a 19. század végén. Az első hallgatókat ezekre a tanfolyamokra kizárólag az őrökből vették fel. Itt a tiszteket francia és keleti nyelvekre, valamint jogra képezték ki. Az angolt csak 1907 -ben vették fel a tananyagba. Század fordulóján hazánkban Keleti Intézetet nyitottak, amelyben csak tiszteket lehetett képezni. Az intézet fő iránya, amint azt a nevéből sejtheti, a keleti tanulmányok voltak, és itt tanították a franciát és az angolt is. Ugyanakkor a nyitott intézet nem tudott megbirkózni a jelentkezők áramlásával, ezért a kerületek székhelyén speciális tiszti nyelvtanfolyamok kezdtek megnyílni.
Az Orosz Birodalmat megrendítő forradalmi események sora megzavarta a katonai fordítók képzését. Csak 1920 -ban jött létre az országban egy különleges keleti ág, amely a fordítók felkészítésével foglalkozott az ország keleti részén történő szolgálathoz.
A tanulmányi idő itt két év volt, és nem korlátozódott egy nyelvtanulásra. És csak 1929. május 21 -e óta, amikor a Szovjetunió Forradalmi Katonai Tanácsának 125. számú rendelete "A Vörös Hadsereg" katonai fordítója "parancsnoki rangjának megállapításáról aláírásra került, e szakma új története elkezdődik. Ugyanakkor a Szovjetunióban kifejlesztettek egy rendszert a katonai fordító szakemberek képzésére. A katonai fordítók iránti igényt a növekvő nemzetközi feszültségek indokolták.
A Nagy Honvédő Háború kezdete felgyorsította a katonai fordítók képzésére specializált oktatási intézmény létrehozásának folyamatát az országban. Ennek eredményeként 1942 -ben létrehozták az országban az Idegen Nyelvi Katonai Intézetet. De a fordítók képzését a Szovjetunióban még a háború előtt végezték. 1940 márciusában tehát a 2. Moszkvai Állami Pedagógiai Intézetben megnyílt a Katonai Kar, amely három idegen nyelv tanárait képezte ki a katonai akadémiáknak. Közvetlenül a Nagy Honvédő Háború kezdete után katonai fordítók tanfolyamait alakították ki ezen a karon. Az órákat lerövidített program szerint folytatták, és már 1941 decemberében a kar által kiképzett első fordítók a frontra mentek. Összességében a Nagy Honvédő Háború teljes ideje alatt a Katonai Kar és a létrehozott Idegen Nyelvi Katonai Intézet több mint 2500 katonai fordítót képezett ki.
A jövőben a VIIYa sok végzőse híres ember lett az országban: VA Etush - a Szovjetunió népművésze, A. Eshpai - zeneszerző, PG Pustovoit - a Moszkvai Állami Egyetem professzora, filológiai doktor, E. Levin és E. Rzhevskaya - írók. Sokan közülük nem élték meg a győzelmet, ahogy ez történt a tehetséges költővel, Pavel Kogannal, aki hadnagyi rangú katonai fordítója volt az ezred felderítő különítményének. Pavel Kogan 1942. szeptember 23 -án halt meg Novorosszijszk közelében, amikor a felderítő csoport tűzharcba kényszerült az ellenséggel. A háborús években a Szovjetunióban kiképzett katonai fordítók első látásra észrevétlenek, de nagyon fontosak a közös győzelemhez.
És a Nagy Honvédő Háború vége után a katonai fordítók nem maradtak munka nélkül. A Szovjetunió több mint 70 éves története során a világon egyetlen fegyveres konfliktus sem ment el katonai fordítók részvétele nélkül. Részt vettek az ellenségeskedésben Európa, Ázsia, Afrika és Dél -Amerika számos országában, amennyiben szovjet szakemberek és katonai tanácsadók munkáját végezték a külföldi államok képviselőinek katonai ügyekben való képzésére.
A Szovjetunióban a második világháború idején létrehozott Idegen Nyelvi Katonai Intézet volt az egyetlen katonai filológiai oktatási intézmény a Szovjetunióban. Végzősei között voltak tábornokok, kormányzók, tudósok, nagykövetek, az Orosz Tudományos Akadémia akadémikusai, írók. A VIIYA -t kétszer bezárták, most az Orosz Föderáció Védelmi Minisztériumának Katonai Egyetemének karává alakították át. Ugyanakkor az elmúlt évek minden eseménye hangsúlyozza, hogy szükség van egy katonai fordító-referens, valamint egy különleges propagandista specialitására. Ügyes tetteikkel a katonai fordítók több száz szovjet katona és tiszt életét mentették meg. Sokukat kitüntetéssel és kitüntetéssel jutalmazták.
És manapság a katonai fordító nagyon igényes és nehéz szakma. Valójában ezeknek a katonai szakembereknek a különféle idegen nyelveken való folyékony ismeretek mellett képesnek kell lenniük lefordítani a berendezésekre vonatkozó utasításokat, dokumentációt, és ismerniük kell számos katonai kifejezést. Az ellenségeskedések során katonai fordítók is részt vesznek a hírszerzési munkában, az ellenség hátsó részébe mennek, és részt vesznek a foglyok kihallgatásában. Minden katonai fordító folyékonyan beszél több idegen nyelven, és érti a katonai sajátosságokat. A tisztek különféle harci küldetések megoldásában vesznek részt: külföldi tisztek kiképzésében, speciális szakirodalom más nyelvekre történő lefordításában és külföldi orosz tanácsadók segítésében.
Kifejezetten a katonai fordító napja alkalmából nyílt kiállítás Moszkvában, amelyet az Idegen Nyelvi Katonai Intézet Veteránok Szövetsége és az Angolai Veteránok Szövetsége készített a Veteranskie Vesti hírügynökség tájékoztató részvételével és támogatásával. A tárlat ünnepélyes megnyitójára a fővárosban 2017. május 16-án 17 órakor került sor a Gogolevszkij körúton található "Fotóközpontban", 8. Az Oroszországi Idegennyelvi Intézet és a civil egyetemek végzősei, képviselői a Külügyminisztérium, az Orosz Védelmi Minisztérium munkatársai, tisztségviselők, nagykövetségek alkalmazottai és közéleti személyiségek érkeztek a megnyitóra … A "Katonai fordítók a haza szolgálatában" című kiállítás június 4 -ig lesz Moszkvában, a tárlat hétfő kivételével minden nap megtekinthető.
A kiállításon összegyűjtött fényképek a katonai fordítók mindennapi munkájának, életének és szolgálatának pillanatait mutatják be több mint 30 országban. Ezenkívül a kiállításon megjelenik az "Emlékfal" - itt összegyűjtik azoknak a katonai fordítóknak a nevét, akik különböző országokban meghaltak hivatalos feladataik ellátása során. Sajnos eddig nem minden áldozat nevét sikerült megállapítani.
A kiállításon bemutatott fényképek nagy része soha nem jelent meg máshol. Erről Vjacseszlav Kalinin, a moszkvai „Csata Testvériség” elnökhelyettese, a Veteranskie Vesti hírügynökség főszerkesztője beszélt az újságíróknak. A kiállításon bemutatott fényképek képet adnak a szovjet katonai fordítók külföldi életéről és szolgálatáról, a helyi háborúkban való részvételükről. Az „Emlékfal” mesél a látogatóknak a hősökről, akik kötelességükben haltak meg. Ha Moszkvában él vagy átutazik a városon, feltétlenül látogassa meg ezt a kiállítást.
Ezen a napon Voennoje Obozrenije gratulál minden katonai fordítónak, aki a Szovjetunió és Oroszország fegyveres erőiben szolgált, valamint azoknak, akik továbbra is az RF fegyveres erők soraiban szolgálnak. Mindazok, akik valaha is ehhez a nagyon szükséges katonai különlegességhez kapcsolódtak volna, amelynek relevanciája ma sem veszett el.
