Május 21 -én Oroszország ünnepli a katonai fordító napját. Ezt az időpontot nem véletlenül választották. 1929. május 21 -én, 89 évvel ezelőtt, a katonai és haditengerészeti ügyek népbiztosának helyettese, valamint a Szovjetunió Forradalmi Katonai Tanácsának elnöke, Iosif Unshlikht aláírta a "Vörös Hadsereg" katonai fordítója "rangjának megállapításáról szóló parancsot. ". Ez a parancs megalapozta a katonai fordító szakma jogi alapjait, amely természetesen az orosz hadseregben létezett egész története során.
Az orosz államiság hajnalán „tolmácsok” jelentek meg a fejedelmi csapatokban - olyan emberek, akik más nyelveket (általában a legközelebbi szomszédaik és potenciális ellenfeleik nyelveit) tudtak, és képesek voltak ellátni a fordítók feladatait. 1549 -ben létrehozták a Prikaz nagykövetet, amely diplomáciai osztályként szolgált, és fordítókból állt. A Prikaz nagykövet kezdetben 22 fordítót és 17 tolmácsot foglalkozott tolmácsolással. A polgári és katonai fordítókra való felosztás akkor még nem létezett. Az orosz államiság további fejlődése és megerősítése, a Kaukázusban, Közép -Ázsiában, Szibériában és a Távol -Keleten hatalmas területek Oroszországba való belépése, a világ különböző országaival való kapcsolatteremtés figyelmesebb hozzáállást követelt az országtól és a szervezettől a fordításról.
1885 -ben az Orosz Birodalom Külügyminisztériumának Ázsiai Osztályának Keleti Nyelvi Osztályán különleges tiszti tanfolyamokat alapítottak, amelyek katonai fordítókat képeztek ki. A tanfolyamok azonnal hírnevet szereztek a tisztek környezetében, és nagyon rangosak lettek - nem kevesebb, mint 10 orosz császári hadsereg jelentkezett a tanfolyamok hallgatóinak minden egyes helyére. A katonai fordító szakma sokak számára nagyon érdekes volt - elvégre nemcsak az idegen nyelvek elsajátítására adott lehetőséget, hanem arra is, hogy sok helyszínt meglátogasson, többek között külföldön is, hogy karrierjét a katonai diplomáciai szolgálatban végezze. A tanfolyamok végzősei a Kaukázusban és Közép -Ázsiában szolgáltak határőr tisztként és kerületi főnökként. 1899 -ben megnyílt a Keleti Intézet Vlagyivosztokban, ahol a kínai, japán, koreai, mongol és mandzsu nyelvet ismerő orientalistákat képezték ki, majd a tibeti nyelvet is felvették az intézet programjába - ekkor mutatta az Orosz Birodalom nagyon nagy az érdeklődés Tibet és általában Közép -Ázsia iránt. Ezenkívül a fordítók képzését idegen nyelvű tanfolyamokon is elvégezték, amelyeket az orosz hadsereg katonai körzeteinek központjában nyitottak meg.
1911 -ben különleges körzeti felkészítő iskolákat nyitottak a katonai fordítók számára az Amur, a Turkestan és a kaukázusi katonai körzetek központjában. A Tiflis és Taskent iskolákban évente öt tisztet képeztek ki, az Amuri Katonai Körzet központjában lévő iskolában - tizenkét tisztet. A Tiflis iskolában török és perzsa, a taškenti iskolában perzsa, üzbég, afgán, kínai és urdu, az irkutski iskolában pedig kínai, japán, mongol és koreai nyelv tanult.
Szovjet -Oroszországban, mint fentebb említettük, a katonai fordító szakma kezdetét 1929. május 21 -én adták meg a megfelelő parancs alapján. Ennek ellenére a katonai fordítók képzésének teljes körű rendszere csak a huszadik század közepére jött létre. 1940 -ben, egy évvel a háború kezdete előtt, a Szovjetunió Népbiztosainak Tanácsa határozatot fogadott el egy különleges katonai kar létrehozásáról a 2. Moszkvai Állami Idegen Nyelvi Pedagógiai Intézetben (2. MGPIIYa), amely magasabb katonai oktatási intézmény státusza. A karnak angol, német és francia katonai tanárokat kellett volna képeznie a Vörös Hadsereg iskolái és akadémiái számára.
Nikolai Biyazi vezérőrnagyot, elképesztő származású és életrajzi embert nevezték ki a kar vezetőjének. Az olasz bevándorlók leszármazottja, Nikolai Nikolaevich Biyazi szolgálatot kezdett a cári hadseregben - rendes pozíciókban, majd bátorságáért és képességeiért rövid ideig tartó zászlós képzésekre küldték, és másodhadnagyi rangra emelkedett. Az októberi forradalom után átment a bolsevikok mellé, a Vörös Hadseregben szolgált, ahol a Tiflis gyalogsuli, majd a V. I. Leninről elnevezett negyedik taskenti közös parancsnoki iskola vezetője volt Taskentben. Mielőtt kinevezték a kar vezetőjévé, Nikolai Biyazi a Szovjetunió katonai attaséjaként szolgált Olaszországban. Érdekes, hogy a ragyogó katonai karrier mellett Nikolai Nikolaevich Biyazi volt az egyik első orosz sportbíró. Ő lett az első okleveles futballbíró az Orosz Birodalomban, 1918 júniusában ítélte el az első szovjet -oroszországi labdarúgó -bajnokság döntőjét.
1941 elején a tantestületet átnevezték a Nyugati Nyelvek Katonai Karára az 1. és a 2. moszkvai Állami Idegennyelvű Pedagógiai Intézetben. 1940 júniusában, majdnem egyidőben a Katonai Kar megnyitásával a 2. Moszkvai Állami Pedagógiai Idegennyelvű Intézetben megnyitották a Szövetségi Keleti Nyelvi Intézet Katonai Karát is. Katonai fordítókat és keleti nyelvek tanárait képezte.
A Nagy Honvédő Háború idején azonban annyira megnőtt az idegennyelvű fordítók és tanárok iránti igény, hogy a 2. Moszkvai Állami Pedagógiai Intézet Nyugati Nyelvi Katonai Tanszékét átszervezték az idegen nyelvek katonai intézetévé. a Vörös Hadsereg (VIIYAKA) 1942. április 12 -én. A Szakszervezeti Keleti Nyelvi Intézet Katonai Kara is bekerült a VIIYAK-ba. A Vörös Hadsereg Vezérkarának Hírszerzési Főigazgatósága részt vett a karok átszervezésében és a VIIYAK létrehozásában, amelyhez a személyzet nagy részét az Idegen Nyelvi Katonai Intézetben képezték ki. Az intézet tanterveit a Vörös Hadsereg vezérkarának GRU vezetője is jóváhagyta.
Az Idegen Nyelvi Katonai Intézet részeként nyugati és keleti karokat hoztak létre, valamint átképző tanfolyamokat a nyugati és keleti nyelvek tanszékeivel. A karok tanulmányi ideje három év volt, az átképzéseken pedig egy év. Az Intézet két fő területen képzett szakembereket - katonai fordítókat -referenteket és katonai idegen nyelvű tanárokat a Vörös Hadsereg katonai iskoláihoz és akadémiáihoz. Az Intézet hallgatóinak legfeljebb 20% -a lehet olyan állampolgár, akit a Szovjetunió Haditengerészetének Népbiztossága és a Szovjetunió Belügyi Népbiztossága küldött tanulni.
A katonai fordítók hiánya az aktív hadseregben arra kényszerítette a Vörös Hadsereg parancsnokságát, hogy a háború idejére helyezze át az Idegen Nyelvi Katonai Intézetet a szakemberek képzésének tanrendszerére, ami lehetővé tette a kadétok legrövidebb időn belüli kiképzését. lehetséges idő. A háborús években a híres szovjet és orosz művész, Vladimir Etush tanult ilyen kurzusokon. A tanfolyamokon németül tanítottak, valamint az országok más nyelvein - a Szovjetunió ellenfelein. Eleinte az intézet evakuálódott - a Volgánál, Sztavropol városában, majd 1943 őszén visszatért Moszkvába.
A Nagy Honvédő Háború éveiben az intézet és a tanfolyamok több mint 3000 szakembert képeztek ki - fordítókat, akik a hadseregben szolgáltak, partizán különítményeket, újságirodákat, igazgatóságokat és a Vörös Hadsereg parancsnokságát. A katonai fordítók hozzájárulása a Németország feletti győzelemhez felbecsülhetetlen. A katonai fordítók munkájának köszönhetően nagyon gyakran sikerült elkerülni a felesleges vérontást. Például Vladimir Samoilovich Gall kapitánynak köszönhetően harc nélkül sikerült elfoglalnia a nácik által védett fellegvárát. 1945. június 24 -én a Győzelmi Parádén az Idegen Nyelvi Katonai Intézet legénységét Nikolai Nikolaevich Biyazi altábornagy vezette.
Érdekes, hogy 1949 -ben egyik leghíresebb diplomája, a leendő író, Arkady Natanovich Strugatsky végzett az Idegen Nyelvi Katonai Intézetben. Japán és angol fordítói képesítést szerzett, és hat évig szolgált a szovjet hadseregben. Különösen Arkady Strugatsky tolmácsolt a nyomozásban a tokiói per előkészítése során a militarista Japán fölött, majd idegen nyelveket tanított a Kansk Katonai Gyalogsági Iskolában, 1952-1954. hadosztályi fordítóként szolgált Kamcsatkán, 1955 -ben pedig Habarovszkban egy speciális célú egységben.
A háború után a katonai fordítók szolgálata új, nem kevésbé nehéz időszakra várt. Megkezdődött a Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti stratégiai konfrontáció korszaka, Ázsiában, Afrikában, Latin-Amerikában felerősödtek a gyarmatellenes és forradalmi mozgalmak. A harmadik világbeli országokban a Nyugattal való konfrontáció megkövetelte a Szovjetuniótól, hogy magas színvonalú képzést nyújtson az idegen nyelvek széles skáláját ismerő szakembereknek- az angoltól és a franciától a koreai, vietnami, arab és a dél -ázsiai népek.
Az Idegen Nyelvi Katonai Intézet már nem tudta fedezni a szovjet hadsereg és a Szovjetunió KGB katonai fordítók iránti egyre növekvő igényeit, ezért - akárcsak a Nagy Honvédő Háború éveiben - gyorsított tanfolyamokat nyitottak katonai fordítók számára, amely idegen nyelvek ismeretével rendelkező szakembereket képezett ki.
A VIIYa végzősei és a tiszt-fordítók képzései a világ minden táján szolgáltak, ahol a Szovjetuniónak saját érdekei voltak. Szolgáltak Angolában és Afganisztánban, Mozambikban és Egyiptomban, Algériában és Etiópiában, Líbiában és Irakban, Vietnamban és Dél -Jemenben, nem beszélve a Varsói Szerződés országairól. A repüléstolmácsok egész különítményét is kiképezték. Az 1960 -as években különösen aktívan fordítókat képeztek ki az arab nyelv ismeretében - ekkor a Szovjetunió aktívan részt vett a közel -keleti politikában, fokozta az együttműködést az arab országokkal - Szíriával, Egyiptommal, Jemennel, Algériával, Líbiával, Irakkal és sok más állammal.
1974-ben, miután felvették a Katonai-Politikai Akadémia Katonai Jogi Karának Intézetébe V. I. IN ÉS. Lenint, az Idegen Nyelvi Katonai Intézetet a Szovjetunió Védelmi Minisztériumának Katonai Intézetének nevezték át. Jelenleg katonai fordítókat képeznek ki az Orosz Föderáció Védelmi Minisztériuma Katonai Egyetem Idegen Nyelvi Osztályán.
A katonai fordító szakma mindig tekintélyes volt, de veszélyes is. Csak Afganisztánban a hivatalos adatok szerint 15 katonai fordító halt meg. Valójában a veszteségek természetesen nagyobbak - figyelembe kell venni azokat, akik a különleges szolgálatok sorában dolgoztak, és a statisztika hallgat a veszteségeikről. A szovjet időkben negyven idegen nyelvet tanítottak a Katonai Intézetben. Egyedülálló oktatási intézmény volt, amelynek nincs analógja a világon. Mindazonáltal az intézet nem fedezte a hadsereg és a haditengerészet, az állambiztonsági szervek katonai fordítók igényeit. Ezért a katonai fordítók állásait gyakran bezárták a katonai szolgálatra behívott polgári egyetemek végzősei. Különösen hiány volt a viszonylag ritka nyelveken dolgozó szakemberekből, így őket még az érettségi előtt külföldre lehetett küldeni.
Például Igor Sechin, aki a Leningrádi Állami Egyetem filológiai karának portugál csoportjában tanult, A. A. Zhdanovot, még ötödik éve, üzleti útra küldték Mozambikba. Aztán a középiskola elvégzése után behívták katonai szolgálatra a Szovjetunió fegyveres erőiben. A Rosneft leendő vezetője több hónapot töltött a türkmén szovjetunióban, ahol a légvédelmi szakemberek képzésének nemzetközi központja volt. Mivel sok angolai és mozambiki kadett tanult a központban, a portugál fordítókra nagy szükség volt ott. Ezután Szecsint Angolába szállították, ahol polgárháború volt. A Luandai Haditengerészeti Tanácsadó Csoport vezető fordítójaként szolgált, majd a Namib tartományi Légvédelmi Rakéta Erők Csoportjában.
A kilencvenes években jelentős csapást mértek a katonai fordítók képzési rendszerére, ami az állam fegyveres erők iránti érdeklődésének általános gyengülésével is összefüggött. De most, amikor Oroszország ismét nemzetközi szinten demonstrálja tevékenységét, növeli katonai és politikai befolyását a bolygó különböző régióiban, a katonai fordító szakma gyorsan újjáéled. A Közel -Kelet, Délkelet- és Dél -Ázsia, a Távol -Kelet, az afrikai kontinens - mindenütt Oroszországnak megvannak a maga érdekei, ami azt jelenti, hogy szükség van a helyi lakosság nyelvét beszélő katonai szakemberekre.
Egyenruhás fordítónak lenni érdekes, rangos és megtisztelő. Voennoye Obozreniye gratulál minden jelenlegi és jövőbeli katonai fordítónak és katonai fordítás veteránjának szakmai ünnepéhez, maximális szakmai és életszakaszt kíván nekik, veszteségek nélkül, békés és érdekes szolgálatot.
