6/7. Ilyen napokon a romantikámra sem tudok gondolni. Hamarosan elérkezik az ötödik év, és nincs vége. Támadásunk tegnap kezdődött - Harkovtól északra. Idén elegünk van, ideje valamit tenni. Az SS hadosztály tisztjei meglepődnek a hadosztályunkban uralkodó pesszimizmuson. Összegyűjtötték a legjobb emberi anyagot. Tizedeseik mindegyike őrmester lenne. Sőt, isznak, mulatoznak, a mieink pedig gyakran nem esznek jól. Ennek ellenére az SS -k mindent kirabolnak és elvesznek a helyi lakosoktól.
9/7. Ha tíz évvel fiatalabb lennék, az SS-hez mentem volna, SS-Fuehrer lettem volna. Természetesen korlátozottak és túlzottan optimisták, de mégis új, fiatal Németország él bennük.
14/7. Nem biztató hír. Csata a Belgorod - Orel területeken. A Rajna -vidék súlyos bombázása. Gyönyörű országunk pusztul. Nem tudok aludni - gondolkodom rajta. Ez a vég kezdete? A háború ötödik évében újra minden elveszik? Igazán boldogok az idióták és a megtévesztettek. De az értők száma egyre nő. Az elme folyamatosan látja a halál jeleit, de a szív nem akar hinni. Beszédemben annyira elragadtatott, hogy olyan volt, mint egy prédikáció. Nem, Németország nem hagyhatja el céljait! Életterünkért és német életmódunkért harcolunk.
17/7. Tegnap nagy orosz offenzíva kezdődött hadosztályunk szektorában. A fő csapást a Petrovskaya és Izium közötti déli szárnyra irányították. 457. ezredünk ott van. Az oroszoknak mindenhol sikerült betörniük a helyünkre. Körülvették több települést. A harc heves volt. 466 ezredem eleinte lemaradt, mint a hadsereg tartalékában. Délre a helyzet komolyra fordult, és csatába vittünk. Egész nap szörnyű rendetlenség. Megrendelések, ellenrendelések. Zászlóaljunk fedezi a hadosztály parancsnoki állását. Még a lábadozók társaságát is harcba dobták, akik tegnap érkeztek Németországból: egy puska háromért!
18/7. Az oroszok bombázzák a harci alakulatokat és a hátsót. Légi csaták. Napközben az oroszok tankokkal támadnak. Aztán a Viking SS tovább lépett. A helyi áttöréseket megállították, de az orosz támadások fokozódnak. Nagyon keményen harcolnak. Részlegünknek nincs több tartaléka. A 466. ezredet feloszlatták, a maradékot a 457. ezredbe öntötték. Reméljük holnap jobb lesz.
21/7. Kora reggel nagy orosz támadás vette kezdetét tankokkal. Mindkét hadosztályparancsnok hiányzott. Az oroszok keletről, délről és nyugatról érkeztek. Sikerült megnyugtatnom egy csomó gyalogosunkat, és rávenni néhány lövészet, hogy térjenek vissza a fegyverükhöz.
23/7. Próbálunk a földbe bújni, szilárd, mint a kő, nem könnyű. Sok a veszteség. Nincs mit remélni az utánpótlásban. Ilyen tűzvészet még nem láttam. Ó, ha lenne 1941 -es hadseregünk!
25/7. Hét nap alatt 119 embert vesztettünk el 246 ember közül: 31 -en meghaltak, 88 -an a gyengélkedőn. Ezen kívül 36 -an könnyebben megsérültek.
1/8. Nagy veszteségeinkre gondolok. A legtöbb esetben még a halottakat sem tudtuk eltemetni. Két szörnyű tél és seregünk elolvadt. Annyi értelmetlen áldozat! Rémülten gondol a jövőre. Milyen boldogok azok, akik meghaltak Lengyelországban és Franciaországban - hittek a győzelemben!
3/8. Jogunk van büszkék lenni a védekezésünkre. De mégis, először, az oroszok úgy döntöttek, hogy nyáron támadnak.
4/8. Ha az oroszoknak sikerül kiűzniük hazájukból, Oroszország hatalma még jobban megnő. Akkor senki sem tudja kezelni őket évtizedekig.
5/8. Sötét hír: Sas elment. Körülbelül két évvel ezelőtt részt vettem ennek a városnak a megszállásában. Ekkor kaptam egy 2. fokú vaskeresztet. Micsoda irónia - pont ma kaptam egy I. fokú vaskeresztet!
7/8. Reggel az oroszok bombázták a mi állásainkat és az elhaladó SS -egységeket. Szörnyű kép: a halottak, sikolyok, romok. Ezt két -három óránként megismételték. Minden úton.
8/8. Folyamatos légitámadások. Az elhaladó SS súlyosan megsérült. Büntetőjogi felelőtlenség: nincs fedezet.
15/8. Hülyeség, hogy a háború folytatódhat még négy évig. De mi lesz a vége? Mi lehet? "Nem lesz diadal, hanem csak méltóság nélküli bukás." Nem, Németországnak ki kell tartania magát! Ismét elmebeteg harag kerít hatalmába, az uralkodók gyűlöletévé változik. Mindannyian elfelejtettük, hogyan kell nevetni. De Németország élni fog, ha csak ezek az ostobák nem pusztítják el teljesen.
23/8. Az oroszok ma délelőtt ujjongtak árkukban. Úgy döntöttünk, hogy támadásra készülnek. Kiderült, hogy megadtuk Harkovot. Újabb kemény ütés. Harc a front minden szektorában. Mikor kellett egy népnek ennyi vereséget elviselnie ilyen rövid idő alatt? És Németország bombázása folytatódik.
24/8. Berlin bombázása mindenkit összetört. Elrabe (C. F. Brandes felesége) és én könnyen koldusok lehetünk. Ráadásul ragaszkodunk a dolgokhoz. Itt van Németország a nemzetiszocialista rendszer tíz éve és négy év háború után! Valóban, mást akartunk. A sors kegyesebb legyen hozzánk, mint amit megérdemelünk.
25/8. Himmler a belügyminiszter. Továbbra is az előre meghatározott utat követjük. "A sors végét nem lehet elkerülni …" Sokan, még okos emberek is, a gondolat legcsekélyebb jelét is veszélyesnek, szinte állami bűncselekménynek tartják. Valami nyomul: átgondolni, megérteni az okot. De a legutóbbi következtetéseket még a naplómra sem merem bízni.
1/9. Ez a dráma négy éve kezdődött. Tragédia lesz belőle. Engem a konvoj irányításával bíztak meg: 100 embert és 180 lovat. A britek Olaszországban szálltak partra. Orel és Harkov után - Taganrog. Berlin újra bombázott. A visszavonulás itt folytatódik. Bár a front továbbra is tart, minden a repülés jellegét ölt. A mezőgazdasági vezetőknek be kell adniuk a munkaeszközöket, mielőtt befejezik a betakarítást és a cséplést. Ily módon Németország keveset nyer. Micsoda hatalmat kapott egy ember!
5/9. A németek nem valószínű, hogy győztesen kerülnek ki ebből az orosz föld és orosz természet elleni küzdelemből. Hány gyermek, hány nő, és mindannyian szülnek, és mind gyümölcsöt hoznak, a pusztulás és a halál ellenére! Hosszan tartó panaszos kiáltások terjedtek el az egész faluban - és itt evakuálják a lakosságot. Milyen kár, hogy a betakarítatlan kenyér a mezőkön marad! Burgonya, kukorica, napraforgó, sütőtök … Németországban most milliónyi hajléktalan csavargó él.
7/9. Elhaladtunk Szlavjanszk mellett. Nyilvánvaló, hogy Donbass -szal egész Kelet -Ukrajnát elveszítjük. Híderődítéseket a Kubanban sem lehet megtartani. Amit most elveszítünk, soha nem térünk vissza. El kell veszítenünk egész Oroszországot? Németország folyamatos bombázása. Most mindenki egy dologban reménykedik: a régóta beharangozott csapásban Angliára. Ha ez nem történik meg, akkor vége.
8/9. A falu polgári lakosságát evakuálták. Annyi napraforgó van a környéken, hogy lehetséges lenne egy kisváros olajjal való ellátása. Pajták: zab, árpa, rozs, köles. Mindent csépelnek, de nem lehet majd kivenni. Amit ide dobnak, egy évig etetheti Berlinet. A szív vérzik. A lakosság egy része pedig kukoricába bújik: nem akarnak elmenni. A nők nyögései és a gyerekek kiáltása messziről hallatszik. A németek ezeket a panaszokat hallgatva Németországra gondolnak. Mennyi értékes dolog pusztult el ott! Gondolataim nyugtalanul visszatérnek berlini lakásunkba. Végül is annyi szép dolgunk volt, képek, bútorok, könyvek …
9/9. Donets nem tartható vissza. Ki gondolta volna, hogy egy orosz offenzíva ilyen sikeres lehet! Most kaptuk a hírt Olaszország feltétel nélküli megadásáról. Süt a nap, de szeretném, ha a földet sötétség borítaná! A tragédia utolsó felvonása megkezdődött. Nagyon borongós tél áll előttünk. Most túl elhamarkodott visszavonulások kezdődnek. Ilyen vége egy diadal után! Már régen el kellett volna kergetnünk középszerű politikusainkat. Fizetjük az árát ostobaságukért és gőgjükért. Meghódítottuk egész Európát, de a sikerek megrontották a németeket, hiúak és arrogánsak lettek. Uralkodóink pedig elvesztették minden arányérzéküket. Véleményem szerint Hitler nagy ember, de hiányzik belőle a mélység és a belátás. Szinte minden területen amatőr. Nyilvánvalóan nem jó az emberek megértésében. A goering talán a legnépszerűbb az összes közül - nem dogmatikus, hanem józan ész. De a holttesteken is átmegy. Himmler hitét és céljait a külseje alapján lehet megítélni. Goebbels ravasz, de kicsinyes ember: politika a hátsó ajtón, a harmadik birtok képviselője, a proletár Talleyrand. Funk nem egészen árja, ügyetlen és csúnya. Könnyelműsége és hurrá optimizmusa az egyik oka a bánatunknak. Lei külsőleg hasonlít Funkra. Hiú és nárcisztikus. Nyilván ugyanabból a tesztből. Ribbentrop, a Harmadik Birodalom comme il faut ura, bizonyosan rosszul képzett és rosszul képzett. Parvenü. Katonai téren pedig egyetlen nagy ember sem, Rommel kivételével. Ha lenne erőnk, hogy az amerikaiakat a Földközi -tengerbe dobjuk, és hadműveleteket kezdjünk Anglia ellen!
10/9. A falvak mindenhol égnek. Micsoda szerencsétlenség, hogy ezt a termékeny földet még egy hónapig sem tarthattuk meg! Vad képek a menekülésről és a zűrzavarról. Egy visszavonulás mindig több vérbe és anyagi veszteségbe kerül, mint egy támadás. Miért ilyen sietség? Lozovayában láttuk a főnököket - von Mackensent. Ő sem volt nyugodt. Amikor az oroszok megpróbáltak áttörni, zavart volt. Ritkán láttam ilyen zűrzavart, bár katonák ezreit, sok tisztet és még egy tábornokot is küldtek védekezésre. Tegnap nyolc írásos parancsot kaptam, az egyik ellentmond a másiknak.
12/9. A 62. hadosztály teljesen összetört. Belefutunk a maradványaiba. Déli szárnyunk most kitett.
23/9. Katasztrofális visszavonulás itt, és nincs tetőablak Olaszországban. A fejemet a falba akarom verni, és üvölteni a dühtől. A megalomán uralkodók komolytalansága és középszerűsége a hibás.
27/9. 24 -én az éppen evakuált Dnyipropetrovszkban. Sok bánat. Nagy robbantási műveletek. A konvoj feloszlatása, visszatérés az ezredhez. A harmadik zászlóaljat feloszlatták. A baljós jelek szaporodnak - a szekerek és a hátsó egységek duzzadnak. Tegnap találkoztam egy ezredvonattal, amely legalább 950 embert számlált. Az ezredest le kellett volna tartóztatni. Hiszen az egész ezredünkben nincs annyi ember. És mindenki magával húzza a nőket és a szemetet. Boldogtalan Németország! Jelenleg minden tekintetben rosszabb, mint 1914-18. Harci erőnk megszűnt, és az oroszok napról napra erősödnek. A tábornok éppen ma adta át a mezőbíróságnak a zászlóaljunkból 9 embert, akik gyáván elmenekültek az oroszok elől. Hová jutottunk a háború ötödik évében? De nincs jogunk feloldódni, különben eltörik a gát, és kezdődik a borzalom. Az oroszok tegnap óta elfoglalták a hídfőket a Dnyeper oldalán. Már két napja taszítják legerősebb ellentámadásainkat, és súlyos veszteségeket okoznak nekünk. Csak halottról és sebesültről hall. Holnap reggel el kell dobnunk őket.
28/9. Az orosz tüzérség nagyon erős és mindent elpusztít. Nagy nézeteltérések az ezredes és a tábornok között. A harckocsitámadások és a merülőbombázók sem sokat segítenek. A gyalogságot nagymértékben gyengítik a súlyos veszteségek. Az 1. zászlóaljból már nem sok van hátra … Szinte több törzstiszt van a soraiban, mint közlegény. Tisztességes rendetlenség. Az ellentámadásokat óráról órára halasztják, vagy megfulladnak … Az oroszok őrülten lőnek. Egy halom halott és sebesült nő. Írom az utolsó sorokat, és megyek a pozíciókhoz. Kevesen találok ott. A zászlóalj elolvadt. Végre zsákutcába kerültünk. Németország felszólítja utolsó fiait. A legtöbben azonban nem akarják követni ezt a felhívást.
29/9. Én vettem át az első társaságot. Csak néhány ember volt benne. Az egész zászlóaljban 26 katona maradt. A legsúlyosabb orosz tűz órákig tart. Minden ház remeg, minden sarkát áttöri. Mivel csak kevés ember áll rendelkezésre, ez egy igazi mészárlás. Megrendelést kapott a maradványok összegyűjtésére. Délután szörnyű sikolyok, a front áttörése, az összes egység visszagurulása és végül egy vadrepülés. Egy kis faluban álltam, és hiába próbáltam megállítani a menekülő embereket. Szörnyű kép a bomlásról. Kénytelen voltam egy fiatal tisztet a fenekébe rúgni. Ez nem volt sikeres. Fenyegetésekkel legfeljebb tíz embert lehetett összegyűjteni
3/10. 1, 2 és 3 társaságnak parancsolok. A valóságban mindhárom vállalat egy maroknyi, legfeljebb 30 embert alkot. Volt a társaságunkban két elzászi iker, akik dezertőrré váltak, és most a rádióban beszélnek velünk. A volt sofőr is köszön a feleségének. A lelkesedés és az impulzus átmegy az oroszok oldalára. Soha nem hallottam sebesültjeinktől olyan szörnyű átkokat, mint most.
4/10. Megvizsgálta az új pozíciókat. Csak nagyon jó, ha katonáink lennének! Általános offenzívát nem terveznek a Dnyeper ellen, mivel nincs elég erőnk ehhez. Éppen ellenkezőleg, további áttöréseket várnak az oroszoktól.
6/10. Tegnap végre megérkezett az erősítés, és teljesen új társaságot alapítottam. 35 ember vagyunk, köztük 10 tiszt és 1 altiszt. Szinte minden ember idős. Levelezés az áldozatok hozzátartozóival. Elképesztő, milyen gyorsan megvigasztalódnak sokan. A feleség három levélben követelte, hogy küldjék el nekik az áldozatok borotváját. A politikai és hadiállapot napról napra romlik. Ne idegeskedj apróságokon. Ó, Németország, Németország!
7/10. Az orosz tüzérség és mozsár mozdulatlanul lőtt. A német tüzérség időnként elég jól reagált. Az új géppuskáink nem lőttek. E tekintetben sok baj van.
8/10. Az egyik elvtársnak volt egy spanyol újsága mindenféle érdekes üzenettel. Olvastam néhány teljesen új véleményt is Hessenről (Hitler megbízása). Ez jól illeszkedik rendkívül buta politikánkhoz. Gyerekek és bolondok politizáltak, machiavelliai ruhákba öltöztek, ami valójában egyáltalán nem illik hozzájuk. Túl sokáig játszottunk tűzzel, és azt hittük, csak nekünk fog égni. Ezek Goebbels propagandájának következményei. Olyannyira eltorzult szemléletet kaptunk a világról és mindenről, hogy az illúzióinkat elkezdtük az igazsághoz venni. Ma élénk tüzérségi tevékenység folyik Zaporozhye felé. Azt mondják, hogy már ott elkezdtünk mindent felrobbantani. Azt nem! Akkor az álláspontunk itt még kritikusabb lesz. Hiszen a gördülőtengelynek valahol meg kell állnia, és itt, a Dnyeperben kell lennie!
15/10. A háború ötödik évének katonáival folytatott bármilyen tevékenység kockázatos. Rosszul harcolnak, szinte lehetetlen rákényszeríteni őket a támadásra. Zaporizzsja átadásra kerül.
18/10. Sajnos szinte nincs altisztem, és az a néhány, ami még létezik, semmit sem ér. Ezért mindent magamnak kell megtennem. Az egyik őrmestert meg kell győzni, amikor lő, a másik rendőr, és csak a 175. §-ával szembeni vétség miatt helyezték át. Három altiszti tisztem közül az egyik főparancsnok, a másik jegyző, a harmadik pedig a háború négy évét töltötte a poznani irodában.
22/10. Az oroszok lőnek ránk - nem tudjuk kidugni a fejünket a lyukainkból. Kora reggeltől késő estig futok, sürgetem, felvidítom. Ki kell tartanunk és kitartanunk. A nap végére az oroszok széles fronton törtek át a jobbszárnyon. Ezen kívül mintegy száz orosz feküdt a hátsónkban. Keleten és délen - a Dnyeperben - a nyugat felé vezető út le van vágva. Lehetetlen számítani nagy ellentámadásokra - nincs elegendő tartalék. Most érkezett a parancs, hogy dobjon el mindent, amit nem vihetünk magunkkal. Tehát ismét visszavonulás! Ez is. Szinte lehetetlen átvinni. Mindennek megvannak a határai. Ó, azok az idióta politikusok, akik a háború ötödik évében ekkora szenvedést okoznak népünknek! Boldogtalan Németország!
* * *
A "Krasnaya Zvezda" újság 307. száma, 1943. december 29 -én kelt.
